"que ela estava doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها مريضة
• أنها كانت مريضة

Durante alguns meses, só a senhora sabia que ela estava doente.
لعدة أشهر الآن أنتِ الوحيدة التي علم أنها مريضة

- Sabia que ela estava doente, mas... - Ela tinha tuberculose.
.. كنت أعرف أنها مريضة و لكن - لقد كانت مصابة بالسلّ -

Ele contou a toda a gente que ela estava doente, mas a minha mãe suicidou-se.
.... أخبر الجميع أنها مريضة لكن أمى أنتحرت

E não tinha dito que ela estava doente?
واعتقدت أنك قلت أنها كانت مريضة.

Só anos depois percebi que ela estava doente.
أدركت بعد سنوات أنها كانت مريضة.

E nunca deixou que ninguém soubesse que ela estava doente, sabes.
ولم تسمح لأحد بأن يعرف أنها مريضة

- Disseste que ela estava doente.
لقد قلت أنها مريضة

Quando soube que ela estava doente...
.أتعلم,عندماسمعت أنها مريضة.

Eu nem sequer soube que ela estava doente.
لم أكن أعرف حتى أنها مريضة.