"que ela estava morta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها ماتت
• أنها كانت ميتة
• أنّها ماتت

Nem sabia que ela estava morta até que o tivessem acusado.
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة

Sempre que eu dizia que ela estava morta, tinha de ver o seu grande sofrimento repetidas vezes.
وكل مرة كنت أقول له أنها ماتت وأراه يصعق بالخبر من جديد

Pensavam que ela estava morta. Fui suspeito de homicídio por tua causa!
-لقد ظنوا أنها ماتت ، وكنت مشتبهاً بقتلها ، وهذا بسببك

Ok, tem certeza que ela estava morta?
حسناً هل أنت متأكد من أنها كانت ميتة

Poderiam até pensar que ela estava morta.
يمكن للمرء أن يفترض أنها كانت ميتة.

Ele não iria parar, e não conseguiríamos detê-lo, enquanto ele não soubesse que ela estava morta.
وما كان ليتوقّف، ولن يسعنا كبح جماحه حتّى يحسب أنّها ماتت.

Disse-me que ela estava morta quando você chegou a casa.
أنت أخبرتني أنها ماتت حينما عدت إلى المنزل

Disse-te que ela estava morta, também, não foi?
لقد أخبركِ أنها ماتت هي أيضاً، أليس كذلك؟

O Moriarty... queria que eu acreditasse que ela estava morta... estar de luto por ela... ficar dependente da heroína.
أرادني أن أعتقد أنها ماتت وتركني لأحزن عليها وأدمن الهيروين

Que queimamos a cara da Sra. Bean, que pensávamos que ela estava morta, que escondemos o seu corpo e que ela voltou e apunhalou número dois connosco em casa?
أننا قُمنا بحرق وجه السيدة بين وإعتقدنا أنها ماتت وأخفينا الجثة ومن ثم قد عادت للحياة وطعنت

Suponho que sabia que ela estava morta, mas... havia uma parte de mim que pensou que talvez ela estivesse viva a viver noutro sítio num lugar melhor porque eu não estava lá.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية في مكان ما

Tu olhaste-me direito nos olhos e disseste-me que ela estava morta.
نظرت لعيني مباشره وأخبرتني أنها ماتت

Até descobrir que ela estava morta, estava viva para mim!
حتى يتبين لي أنها ماتت . هي كانت على قيد الحياة بالنسبة لي .

O assassino atropelou-a e garantiu que ela estava morta, atropelando-a de novo.
ثم تأكد أنها ماتت بدهسها مرة أخرى

Sem o corpo, ele não poderia provar que ela estava morta.
بدون الجثة لم يكن ليثبت أنها ماتت

- Você disse que ela estava morta.
أنت قلت أنها كانت ميتة

Eu não sabia que ela estava morta.
لم أعرف أنها كانت ميتة.

Pensei que ela estava morta.
ظننتُ أنها كانت ميتة

que ela estava morta. Só me apercebi mais tarde.
أنها كانت ميتة

Na manhã seguinte, descobri que ela estava morta.
اكتشفت أنّها ماتت صباح اليوم التالي.

Logo depois, soube que ela estava morta.
ما سمعته تالياً هُو أنّها ماتت.