"que ela merece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي تستحقه
• أنها تستحق
• أنّها تستحق
• التي تستحقها
• التي تستحقه
• ماتستحقه

Se não a consegues tratar com o amor e respeito que ela merece, então desaparece, e deixe isso comigo.
لو أنك لا تستطيع معاملتها بالحب و الإحترام الذي تستحقه إذن فإختفي و أترك أمرها لي

O mínimo que posso fazer é honrá-la na doença, dar-lhe a casa que ela merece e os melhores cuidados que houver.
أقل مايمكنني فعله أن احترمها في مرضها وأن أعطيها المنزل الذي تستحقه وأفضل رعاية ممكنة.

Não achas que ela merece mais do que uma placa e uma salva de palmas por 15 anos a gerir este barraco?
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟

Filho, se a tua namorada passou por tudo isto só para me ver, acho que ela merece um tempinho com o Rei do Country!
هيا, بني, إذا مرّت صديقتك بكل هذه المشاكل لتقابلني، فأظن أنها تستحق بعض الوقت

Tem a certeza que ela merece tudo isto?
أمتأكد أنّها تستحق كلّ... -هذا؟ -لا أدري

O meu trabalho permite-me dar-lhe o estilo de vida que ela merece.
وظيفتي تسمح لي بإعطائها الحياة التي تستحقها

Se houver uma última coisa que possa fazer por ela... posso enterra-la... com todas as honras militares que ela merece.
...أذا كان هناك أخر شئ ممكن أن أفعله من أجلها ...هو أن أدفنها مع التكريم العسكري الكامل التي تستحقه

É isso que ela merece, aquela gorda, vaca feia mal cheirosa.
هذا ماتستحقه تلك البقرة السمينة القبيحة المتعفنة

Partilho-a se a tratarem com o respeito que ela merece.
سأشارككم بها ان اعطيتها الاحترام الذي تستحقه.

Quero ir para casa ter com a minha esposa e dar-lhe o Dia dos Namorados que ela merece.
وما ابتغيه هو العودة إلى منزلي وزوجتي لمنحها يوم عيد الحب الذي تستحقه

"Farei tudo o que puder para lhe proporcionar "o amor e o apoio que ela merece".
سأفعل ما بوسعي لتزويدها بالحب والدعم الذي تستحقه".

E nós achamos que ela merece uma segunda oportunidade. não estamos prontas para levá-la de volta agora.
نشعر أنها تستحق فرصة أخرى ولكن لسنا مستعدتان لإرجاعها للبيت في هذا الوقت

Se achas que ela merece, então tenta ser as Mãos de Deus.
إذا كنتَ تظنّ أنها تستحق ذلك, فحاول أن تكون اليد العُليا إذن.

Estou a ouvir o que dizes, mas conheço a Emily há muito tempo e penso que ela merece o benefício da dúvida.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

Sabes que ela merece.
تعرفين أنّها تستحق هذا.

Nunca serei capaz de dar à minha esposa a vida que ela merece.
لن أتمكن قط من منح زوجتي الحياة التي تستحقها

Você fala-me de todas as coisas bonitas que ela merece, mas, está pronta para denunciá-la como traidora e vê-la ser fuzilada?
أنت تخبرينني بكلّ الأشياء الجميلة التي تستحقها لكنك تريدين أن تلفقي لها تهمة الخيانة، حتى تعدم؟

Pelo menos, não da maneira que ela merece.
على الأقل, ليست بالطريقة التي تستحقها

Jason Brodeur, fez um depoimento onde afirmou, e citando-o: "Espero que isto dê à Camille a paz que ela merece."
أصدر تصريحًا:" آمل أن يجلب هذا لـ(كاميلي) السلام التي تستحقه"

Dá a ela o que ela merece.
وأعطيها ماتستحقه