"que ela não pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها لا تستطيع
• أنه لا يمكنها

Quem perceber alguma coisa de Medicina sabe que ela não pode ir de avião, tem de ir de carro.
أي شخص يعرف أي شيء عن الطب يعرف أنها لا تستطيع الطيران.

Sabes que ela não pode fazer parte disto.
أنت تعلم أنها لا تستطيع أن تكون طرفاً في هذا

Espero que percebas que ela não pode sair de Nova Iorque e eu não a posso deixar.
آمل أن تفهم أنها لا تستطيع نيويورك ولا أستطيع تركها.

Como lhe dirás que ela não pode ir ao parque aquático?
كيف تعتزم إخبارها أنه لا يمكنها الذهاب لمدينة الملاهي المائية؟

Sabemos que ela não pode ter visto o homicídio na cozinha.
نعرف أنه لا يمكنها رؤية الجريمة من مطبخها.

Está a passar por uma coisa e estou a tentar dizer-lhe que ela não pode fazer às pessoas o que lhe apetecer.
أنها تمر بأمر مع رجل و أنا أحاول أخبارها أنه لا يمكنها فعل أي شيئ تريده بالناس

Ninguém devia dizer a nenhuma mulher que ela não pode ter um emprego, Sally.
لا أحد يجب عليه أن يخبر أي امرأة أنها لا تستطيع ان تعمل سالي

Boa. Disseste-lhe que ela não pode ter um bebé?
حسنا، جيّد، هل أخبرتها أنها لا تستطيع أن تحظَى بولد؟

Eu já te disse que ela não pode ter filhos!
قلت لك من قبل أنها لا تستطيع الإنجاب

Significa que ela não pode matar?
هل معنى ذلك أنها لا تستطيع القتل؟

Sei muito bem que ela não pode.
أنا أعلم جيدا أنها لا تستطيع يا (فرانك)

Vai dizer a uma miúda que ela não pode divertir-se.
أنت على وشك إخبار الفتاة أنه لا يمكنها المرح قليلًا

Disseram-me que ela não pode voltar ao hospital.
قالوا أنه لا يمكنها العودة للمستشفى