"que ela queira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها تريد
• أنها ترغب
• شاءت

15 meses. E o que vos leva a crer que ela queira regressar?
وما الذي يجعلك تعتقد أنها تريد أن تعود مرة أخرى؟

Mas não importa pois duvido que ela queira ver-me de novo.
لأني أشكّ في أنها تريد رؤيتي ثانية

- Não creio que ela queira falar disso.
لا أظن أنها تريد التحدث في الأمر الآن

Duvido que ela queira sentar-se ao lado dele ao jantar, muito menos casar com ele!
أشك أنها ترغب في الجلوس معه على مائدة الطعام ناهيك على أن تتزوجه

Certo, não acho que ela queira magoá-lo.
حسناً لا أظن أنها ترغب في إيذاءك

Devias beija-la. O que quer que ela queira.
يجب أن تُقبلها مثلما شاءت

Bem, Casanova, então dizes que esta miúda que mal conheces... não deve dormir com o namorado, ainda que ela queira?
حسنا ،"كازانوفا" انت تريد ان تخبر هذه الفتاة انك تعرف بأنه يجب أن لا تنام مع صديقها بالرغم من أنها تريد القيام بذلك؟

Não me parece que ela queira ir.
لا أعتقد أنها تريد المجيئ معنا.

Não me parece que ela queira ir com ele.
لا يبدو أنها تريد الذهاب معه

Não significa que ela queira conhecê-la. - Toma.
هذا لا يعني أنها تريد رؤيتها