"que ela seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها ستكون
• بأنها ستكون

Eu acho que sabia, mesmo na época, que ela seria notável.
أعتقد أنني عرفت, حتى في ذلك الحين أنها ستكون رائعة.

Quando eu tinha 9 anos, decidi que ela seria só minha.
عندما كنت في التاسعة من عمري علمتُ أنها ستكون ملكي

Mas também sabe que ela seria mais lenta e pode cometer mais erros e o paciente está primeiro.
لكنه يعرف أيضًا أنها ستكون أبطأ وسترتكب المزيد من الأخطاء، ويأتي مريضه أولاً.

Se eu tiver uma filha, imagino que ela seria algo como tu.
اذا رزقت ببنت اتخيل بأنها ستكون ... شيءمثلك.

E como eu sabia que era muito bem feito, pensei que ela seria perfeita para mim.
ومنذ أن عرفت ..كانت لهيب. إعتقدت بأنها ستكون مثالية لي...

Não acha que a faria ir, se achasse que ela seria mais feliz com...?
ألا تظن أني سأتركها تذهب لو اعتقدت أنها ستكون أسعد مع ؟

Pensei que ela seria mais velha, e nunca pensei que ela estaria doente.
ظننت انها ستكون أكبر سناً و لم أكن أظن أنها ستكون مريضة

Abriu os olhos... e ela me olhou... E então eu decidi que ela seria a minha mulher.
فتحتْ عينيها و ثم رأتني و حينها قرَّرتُ أنها ستكون زوجتي

Sabe, é um trabalho enorme pintar este lugar sozinho, acho que ela seria uma boa ajuda.
طلاء هذا المكان بنفسي عمل شاق وأعتقد أنها ستكون مفيدة

Eu disse que ela seria uma óptima secretária? Pois.
هل أخبرتك أنها ستكون مساعدة رائعة؟

- Achei, achei que ela seria... diferente.
لقد إعتقدت أنها ستكون .. مختلفه

Bem, porque... pensava que ela seria como tu.
حسناً , لأني اعتقدت أنها ستكون مثلك

Espero que não esteja a insinuar que ela seria mais poderosa que eu.
آمل ألا تعني أنها ستكون أقوى مني

Aposto que ela seria uma boa amiga para a Marge. Ela também parece estar arrasada!
أراهن أنها ستكون صديقة جيدة لـ(مارج) فهي تبدو يائسة مثلها

Nós simplesmente achamos que a Lily não reage bem ao seu método de ensino e achamos que ela seria mais feliz na sala de Ms. Sparrow.
أنظري , نعتقد بأن (ليلي) لا تستجيب لطرق تعليمك و نعتقد بأنها ستكون أكثر سعادة