"que ela tinha morrido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها ماتت
• أنّها ماتت
• أنها توفت
• أنها قد ماتت
• أنها كانت ميتة

Fez-me pensar que ela tinha morrido e ainda quer trabalhar comigo?
جعلتني أعتقد أنها ماتت والآن تريدون العمل معي؟

Então, disse-lhe que ela tinha morrido e tratei do assunto.
لذلك أخبرته أنها ماتت وإنني إهتممت بالامر

Disse-me que ela tinha morrido num acidente de carro. Não foi nenhum acidente.
أخبرني أنّها ماتت في حادثة سير، لكنها لم تمت في حادثة سير.

E, no dia seguinte, descobri que ela tinha morrido.
واكتشفت باليوم التالي أنها توفت.

Todos estes anos, pensei que ela tinha morrido queimada no fogo junto com os outros.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

Nem sabia que ela tinha morrido.
لم أقتل أي شخص,لم أعرف حتى أنها كانت ميتة

Sinto-me mal em ter-te dito que ela tinha morrido.
أشعر بالسوء لأنى أخبرتك أنها ماتت

O Jake matou a própria mãe e, depois, o pai dele matou-se porque pensou que ela tinha morrido de "overdose".
لقد قتل "جيك" أمه ثم قتل والده نفسه إذ ظن أنها ماتت إثر جرعة زائدة من المخدرات

- Eu disse que ela tinha morrido.
ـ قلت أنها ماتت

Disse-me que ela tinha morrido.
أخبرتني أنها ماتت

Não sabia que ela tinha morrido no terramoto.
لم أعرف أنها ماتت في الزلزال

que ela tinha morrido num acidente de carro.
أخبرته أنّها ماتت في حادث سيّارة.

Ele desconhecia que ela tinha morrido na prisão.
-لمْ يعلم أبداً أنّها ماتت في السجن .

Também disse que ela tinha morrido.
-قلتَ أيضاً أنّها ماتت .

Pensei que ela tinha morrido antes de teres ido para Universidade.
أعتقد أنها توفت قبل أن تذهبين للجامعة

Disseste-me que ela tinha morrido.
لقد قلت لي أنها قد ماتت

Eu disse uma vez quando pensava que ela tinha morrido, mas ela só tinha desmaiado devido a falta de açúcar no sangue.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

-Não sabia que ela tinha morrido.
-لم أكن أعرف أنها كانت ميتة