"que ele acha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظن أنه
• لقد كان يعتقد بأنها
• انه يعتقد
• أنه يظن

Ou o que ele acha que vai encontrar.
وعندما تفعل ذلك أريد أن أعمل ما الذي وجده ما يظن أنه وجد

Ele foi oprimido toda a vida, e está a tentar lutar por aquilo que ele acha que é a liberdade da única maneira que conhece.
لقد تعرض للإضطهاد طوال حياته ويحاول النضال لأجل ما يظن أنه الحرية من خلال الطريق الذي عرفه دائماً

É evidente que ele acha que é uma boa forma de fazer o pedido.
لقد كان يعتقد بأنها طريقة جيدة للتقدم للخطبة.

Você sabe que ele acha que você não se importa mais com ele?
هل تعرفين انه يعتقد انك لاتهتمين به بعد الان ؟

Não acho que ele acha que ela esteja desaparecida.
أنا لا اعتقد انه يعتقد انها في عداد المفقودين.

- Na verdade esta carta diz que ele acha que tudo aquilo de que gostas é estúpido.
لا أظن ذلك في الحقيقة هذه البطاقة تقول أنه يظن أن كل مايعجبك غبي

Pense que isto vai solucionar o que ele acha que irá solucionar.
إنه يظن أنه سوف يصلح الأمور، بفعله هذا.

O que é que ele acha que me pode aborrecer?
ما الذي يظن أنه قد يزعجني؟

Se escrever crimes verdadeiros ensinou-me algo é que sempre que um policia diz que estou a perder tempo, significa que ele acha que está a perder o dele.
لو علمتني الكتابة عن الجرائم الحقيقة شيئاً واحداً... فهو أنه عندما يقوم ضابط شرطة بإخباري أنّي أضيع وقتي فهذا يعني أنهُ يظن أنه يضيع وقته هو

E como é que ele acha que vai fazer isso?
وكيف يظن أنه سيقوم بذلك؟

Sei que ele acha que, estudando-a, o conhecimento pode ser benéfico, mas do que indicaste em Malastare, dificilmente vale o esforço.
اعلم انه يعتقد بدراسته, ان المعرفة سوف تثبت فؤائدها , لكن من خلال تقاريرك انت واناكين على ماليستار انه لا يستحق هذا المجهود

Ele disse-te que ele sempre se sentiu dessa maneira, que ele acha que tu és apenas um pequeno rapaz assustado que tem medo de estar sozinho porque o papá nunca o amou o suficiente?
أخبرك أنه دائمًا شعر بهذه الطريقة، أنه يظن أنك مجرد ولد صغير خائف خائف ليكون بمفرده

Mata-me todos os dias pensar que ele acha que lhe virei costas.
يقتلني التفكير كل يوم في أنه يظن أنني تخليت عنه.