"que ele fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يذهب
• له أن يكون
• بأنّه كان
• أنه سوف

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

E que, quando o pai o ameaçou no avião para fazer isso de novo antes que ele fosse pra Universidade
وفي الوقت الذي كان مع أبيه في الطائرة فعل هذا مرة أخرى، و قبل أن يذهب إلى الكلية

Todos queríamos que ele fosse campeão mundial de xadrez.
كلنا أراد له أن يكون بطل العالم للشطرنج

Eu nunca tive um filho, mas se tivesse, iria querer que ele fosse como tu.
أنا لم أرزق في إبناً ، لكن إن حصل ذلك أريد له أن يكون مثلك

Sra. Kent, eu não acho que ele fosse o único.
سّيدة "كنت"، أنا لا أظن بأنّه كان الشخص الوحيد.

Eu não pensava que ele fosse em frente com aquilo...entregar toda a Promicina.
لم أظن أنه سوف يستمر بذلك بأن يعطي الناس البروميسن

Só sabemos que ele devia ter ido a casa das Encantadas e tu não querias que ele fosse.
كان سيذهب لعند المسحورات و أنت لم ترده أن يذهب

A minha mãe queria que ele fosse também, mas ele não iria deixar ela e a minha irmã.
أرادته أمّي أن يذهب أيضاً ولكنه أبى تركها وأختي

Não querias que ele fosse a nenhum lugar, pois não?
إنك لم تكن تريده أن يذهب لأي مكان.هه؟

Eu gostava que ele fosse para Espanha e me levasse com ele.
أتمنى أن يذهب إلى إسبانيا ويأخذني معه

Talvez quisesse que ele fosse para um lugar melhor.
لربما أراده أن يذهب إلى مكان أفضل

- O Bruno não disse que eu queria que ele fosse lá depois que escurecesse?
ألم يقل (برونو) أنني أردته أن يذهب للجزيرة ليلة ما بعد الظلام؟

Não queria que ele fosse um herói.
لقد كان بطلا. لم أكن أريد له أن يكون بطلا.

Tu querias que ele fosse uma pessoa melhor. Não é?
أردتِ له أن يكون شخص افضل , اليس كذلك

Queria que ele fosse o meu marido.
أردت له أن يكون زوجي.

Fiquei preocupado que ele fosse magoá-la.
أعني، كنتُ قلق بأنّه كان سيحاول أن يؤذيها

Não acho que ele fosse um monstro.
لم أعتقد بأنّه كان وحشاً على الإطلاق

Pensei que ele fosse veterinário.
إعتقدت بأنّه كان veterinarian.

Achei que ele fosse ter um ataque.
أعتقدت أنه سوف يصاب بنوبة قلبية.