"que ele já não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّه لم يعد
• أنه لم يعد
• انه لم يعد

Significa que ele já não precisa do futebol para ter um bom trabalho.
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم حتّى يحصل على وظيفة جيّدة

A terapia ajudou-o tanto que ele já não precisa dela.
العلاج النفسيّ يساعد، إلى حدّ أنّه لم يعد بحاجة إليه.

Mesmo que ele já não seja um zombie?
بالرغم أنّه لم يعد زومبي بعد الآن؟

Doutor, às vezes, sinto que ele já não se esforça.
يا دكتور أشعر أحياناً أنه لم يعد يحاول حتى

A propósito... quando vir o Strap... Pode dizer-lhe que ele já não é o capataz.
بالمناسبة، عندما ترى ستراب هلا تخبره أنه لم يعد المدير؟

O que me incomoda é que ele já não me veja como um pedaço de carne.
حسناً، ما يُزعجني في الواقع أنه لم يعد ينظر لي كقطعة من اللحم

Ele sempre te sustentou e, se achares que ele já não conseguirá fazê-lo, tem medo que o deixes.
لطالما قام بتوفير المعيشة لك و ان ظننت انه لم يعد قادرا على ذلك بعد الآن فهو يخاف ان تهجريه

Ela quer ajudar o Frank, agora que ele já não bebe.
إنّها تريد مساعدة (فرانك) بما أنّه لم يعد يعاقر الكحول

Bem, doutor, pode ver que ele já não fala.
-أيّها الطبيب، ترى أنّه لم يعد يتكلّم .

Acho que ele já não gosta mais de mim.
أعتقد أنّه لم يعد يستلطفني

Mas o problema é, que ele já não era uma ameaça quando saiu da casa.
ولكن المشكلة أنه لم يعد مصدر تهديد عندما غادر المنزل

Vamos dizer que ele já não anda por ai.
دعنا نقول فقط أنه لم يعد فى الجوار

que ele já não tem mãe, porque nós não fizemos nada.
أنه لم يعد يملك أمًا بعد الآن لأننا لم نفعل شيئا.

De facto, penso... que o mundo está um pouco melhor sabendo que ele já não está aqui.
فى الحقيقة أن أشعر أن العالم أصبح أفضل قليلاً بمعرفته أنه لم يعد موجوداً به بعد الآن

Disseram que ele já não trabalha lá.
يقولون أنه لم يعد يشتغل في الوكالة

Disseram-me que ele já não faz trabalho pastoral.
أخبروني أنه لم يعد يقوم بعمل رعوي.

Só estou a aqui para me certificar que, uma vez que ele já não está cá para lhe pagar... eu deixei de ser um alvo.
انا هنا لأتأكد انه طالما انه لم يعد موجود ليدفع لك فأنا لست هدف حتى الأن

Acho que ele já não está interessado nisto.
اظن انه لم يعد يرغب بهذا الامر بعد الان