"que ele mudou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه تغير
• انه تغير
• بأنه غير
• أنّه غيّر

Não é mais provável que queira crer que ele mudou porque precisa de uma desculpa para dar o fora?
ليس من المرجح كنت أريد أن أصدق أنه تغير لأن كنت تبحث حقا عن ذريعة للخروج؟

Eu sei que parece loucura, mas acho que ele mudou.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعتقد أنه تغير فعلاً

Acho mesmo que ele mudou.
شيئ عظيم.. أعتقد أنه تغير حقا..

Tu defendeste repetidamente este Jaffa dizendo que ele mudou.
انت دافعتَ عن هذا الجافا مرارا وتكرارا بقولكَ انه تغير

Quando diz que ele mudou, é só por isso que acredito em si.
حين قلتي انه تغير. هذا هو السبب الوحيد الذى جعلني أصدقكِ.

Mas posso-te dizer que ele mudou o próprio nome de Hank Blaloc para Hank Siskel em 2001.
لكن يمكنني اخبارك بأنه غير اسمه من هانك بلالكو إلى هانك سيسكل عام 2001 م

E não sei se é verdade, mas o meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Pai, é exactamente isso, acho que ele mudou.
أبي هذا مافي الأمر أعتقد أنه تغير

Acho que fui inocente o suficiente para acreditar que ele mudou.
أخشى أنني كنت ساذجة لأصدق أنه تغير

O meu pai. Achas que ele mudou para melhor?
والدي هل تظن أنه تغير للأفضل ؟

Acha que ele mudou mesmo?
هل تعتقد أنه تغير بالفعل ؟

Ela acha mesmo que ele mudou.
انها تحس أنه تغير

Achas que ele mudou?
هل تظن أنه تغير ؟

Está dizendo que ele mudou porque precisava mudar?
اتعني انه تغير لأنه اجبر على التغير؟

Não. Acho que ele mudou mesmo.
لا أعتقد انه تغير فعلا

- Bem, de certeza que ele mudou, senhor.
-انا متأكد انه تغير يا سيدي

-Que crês que ele mudou?
هل تعتقد بأنه غير شيئاً؟

Informaram que ele mudou de posição.
لقد أخبرونا بأنه غير موقعه (دان) ...

E foi aí que eu vi que ele mudou a sua vontade.
وذلك عندما رأيتُ أنّه غيّر وصيته