"que ele não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه ليس
• بأنه ليس
• أنّه ليس
• بأنّه ليس
• أنه غير
• أنّه غير
• بانه ليس

Porque se aprendi alguma coisa, sobre tempo com esse negócio da Andrea, é que ele não é o suficiente.
لانه إذا كان هناك شيء سأتعلمه مع كل مايحصل لأندريا سيكون الوقت الامر هو أنه ليس كافيا

Acho que ele não é o tipo de pessoa que queremos connosco.
أنني أخشى أنه ليس من هؤلاء الأشخاص الذين نرغب بهم معنا

Começo a crer que ele não é um Deus triste afinal.
وبدأت أشعر أنه ليس ربّا عَبوسا رغم كل شيء

Como podes ter a certeza de que ele não é real?
كيف لك أن تكون واثقاً جداً بأنه ليس هو الحقيقي؟

Espere aí. Como eu sei que ele não é você e que você ele não é?
مهلاً لثانية، كيف يمكننى أن أعرف أنّه ليس أنت وأنت لست هو؟

Assumamos que ele não é assassino, nem alvo de investigação.
دعينا نفترض أنه ليس قاتلاً ولا تحت التحقيق

Objecta-se uma vez , para se poder dizer que ele não é criminologista.
لقد أيضاً أوحيتي لأعضاء المحكمة أننا نخاف من الطبيب تعترضي مرة حتى نخبرهم أنه ليس خبيراً بعلم الجرائم

Tu pensas que ele não é bom o suficiente para ela.
تعتقدين أنه ليس جيداً بما فيه الكفاية لها

Pensa que ele não é capaz?
ألا تظن أنه ليس قادرا على فعل مثل تلك الأشياء ؟ أتعتقد أنه لم يفكر بقتله ؟

Creio que é importante recordar que ele não é um super-herói.
أعتقد أنه من الضروري أن نتذكر أنه ليس بطلاً خارقاً ولا يمتلك مهارات قتالية

Mas assassino de polícias é algo que ele não é.
لكن الشيء الذي ليس به ، أنه ليس بقاتل لضباط الشرطة

Antes de tentares uma de heroína, lembra-te que ele não é como um rufia da escola.
لويس قبل التصرف ببطولة تذكري أنه ليس متنمر المدرسة

Agora, ele disse-nos que a Sra... .. de entre toda a gente, sabia bem que ele não é um racista.
الآن , هو قال أننا جميعنا سنعرف أنه ليس عنصري

Sinceramente... quer dizer, tens mesmo a certeza que ele não é meu filho, certo?
جدياً أقصد , أنتِ متاكدة من أنه ليس ابني , صحيح؟

Odeio dizer isto, mas a verdade é que ele não é suficientemente bom para ti.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ

A mulher fica histérica e grita que quer divorciar-se que ele não é um bom pai nem um bom marido.
وعندها ثائرت وصرخت طالبةً الطلاق وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

Riley, olha... não estou dizendo que ele é bom, estou falando que ele não é capaz de algo como...
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

Eu tenho cartas da professora e do seu dentista afirmando que ele não é o meu filho.
لديّ رسائل من معلّميه وأطبّائه، جميعهم يؤكّدون أنّه ليس ابني

Aliás, o fato de ele não admitir me faz pensar que ele não é só um espectador inocente.
وحقيقة أنّه يرفض الإفصاح عنه يدلّني على أنّه ليس بمتفرّج بريء في هذا الأمر

- Aquele era o líder de uma seita. - Falem baixo. Palpita-me que ele não é o único aqui que gosta de bisbilhotar.
إخفض صوتكَ, لديّ شعورٌ بأنّه ليس الوحيد الذي يتنصت هنا

O tipo quer ser no mínimo um pouco romântico... e subitamente, crês que ele não é normal.
الرجل يريد أن يكون على الأقل رومانسياً وفجأة تظنين أنه غير طبيعي

Você mesmo disse que ele não é capaz de matar.
. لقد قلتي بنفسك أنّه غير قادرٍ على القتل

E não tem coragem de dizer que ele não é negro.
وهم لا يملكون القلب ليخبروه بانه ليس بأسود ؟