"que ele não queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه لا يريد
• انه لا يريد
• أنه لا يرغب
• أنه لا يريد
• أنه لم يرغب
• أنه لم يقصد
• لم يكن يريد

Acontece que ele não queria fazê-lo.
...واتضح بأنه لا يريد أن يفعلها

Vêem correntes e calculam que ele não queria que alguém saísse.
رأيت السلاسل,فظننت انه لا يريد لأحد ان يخرج

Os pais dele disseram que ele não queria falar comigo. Ou que se recusava.
قال والداه أنه لم يرغب بالحديث إليّ ، أو أنه لا يرغب إطلاقاً

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

..eu tenho a certeza que ele não queria gritar com ela da forma como o fez.
أَنا متأكّدُ أنه لم يقصد الصُراخ كما فعل .

Não admira que ele não queria que isto caisse nas mãos erradas.
حسناً ، لا عجب في انه لم يكن يريد ان يقع هذا في الأيدي الخاطئة

Vão saber que ele não queria filhos.
سوف يعلمون بأنه لا يريد أطفال

Bem, com o Charlie ou queria dizer que ele não queria falar disso, ou que ele não queria falar comigo sobre isso, ou que de facto queria falar, mas não tinha a certeza se eu queria.
حسناً، مع تشارلي إما أنها تعني انه لا يريد ان يتحدث عن الموضوع ، أو أنه لا يريد مني أن أتحدث عنه ، أو أنه يرغب حقيقة في الحديث، ولكنه ليس متأكدا مما اذا كنت أريد ذلك

Eu forcei-o a seguir uma história que ele não queria...
أنا دفعته إلى قصة انه لا يريد...

Bem vi que ele não queria ir.
لقد علمت أنه لا يرغب بالذهاب.

Mas acho que ele não queria admiti-lo, ou não podia.
لكنه يبدو أنه لا يريد الاعتراف بذلك أو لا يستطيع

- Sabia que ele não queria. - Salvou-lhe a vida.
كانت هي المفوضة - كانت تعرف أنه لا يريد الجراحة -

Sabia que ele não queria o Connor aqui, mas pensei...
أتحمـل جزءً من اللوم ، علمت أنه لم يرغب في قضـاء (كونر) الليلة هنـا لكنـيأعتقد...

Quando ela disse que ele não queria magoá-la, ela estava a falar do pai.
عندما قالت : "أنه لم يقصد إيذائها"، كانت تقصد والدها

Tenho a certeza que ele não queria roubar o teu bebé.
لأني متأكدة للغاية أنه لم يقصد خطف طفلك

Algo me diz que ele não queria as malas.
ثمة ما ينبؤني أنّه لم يكن يريد سرقة محفظات النقود

Mas parece-me que ele não queria voltar.
ينتابني شعور أنه حتى إن لم يحدث هذا، فإنه لم يكن يريد العودة