"que ele não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّه ليس

Continuo com a esperança de que nos tenha escapado algo algures, de que ele não seja o assassino.
أستمر بالأمل أننا نسينا شيئا في مكان ما يبيّن أنّه ليس القاتل.

É possível que ele não seja o tipo que pensamos que era, que talvez seja melhor - do que pensamos que era?
أيمكن أنّه ليس كما ظنناه، أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟

Preocupa-me que ele não seja o único que tenha influenciado.
أخشى أنّه ليس الوحيد الذي أثرت به.

Receio que ele não seja tão honroso nem tão indulgente como eu.
ويؤسفني أنّه ليس شريفًا ولا عفوًّا مثلي

Não significa que ele não seja o atirador.
هذا لا يعني أنّه ليس القنّاص .