"que ele não tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لم يكن
• انه لم يكن
• بأنه لم
• بأن ليس لديه
• أنّه ليس لديه
• أنه ليس لديه

O incrível sobre ele é que ele não tinha nada de incrível.
الشيء الذي كان مميزاً عنه أنه لم يكن هناك شيء مميز

A mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

Isto queria dizer que ele não tinha o pneu certo.
'ترجمة تقريبية، قال انه لم يكن لديهم نفس الإطار

Como é que elas sabiam que ele não tinha chegado ali por acaso e estava a tentar reanimar o inspetor?
كيف يعلمون بأنه لم يكُن ضحيةً أمام الجريمة و أنه كان يحاول إسعاف المفتش؟

Eu sabia que ele não tinha tomates para vir cá fora.
-كنت أعرف بأن ليس لديه الشجاعة ليخرج

Se sabia que ele não tinha alternativa, por que o matou?
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟

Sinceramente, o próprio advogado do miúdo sabia que ele não tinha hipóteses.
للذين يصيحون عالياً، محامي الولد الخاص كان يعرف أنه ليس لديه أية فرصة.

E sei que não estás preocupado com o que aquele homem me poderia ter feito é porque sabes que ele não tinha vindo para isso.
وأعرف سبب أنك غير قلق عما قد فعله الرجل بي هو تعلم أنه لم يكن هنا لذلك

O problema era que ele não tinha entusiasmo pela vida, nem alegria, nem uma razão clara para viver, disse-me, o que me deixou alarmada.
المشكلة كانت أنه لم يكن يملك أدنى حماس للحياة لا بهجة، لا سبب واضح للعيش، كما أخبرني، وهذا ما نبهني

Creio que ele não tinha muitos outros parentes.
أعتقد أنه لم يكن لديه كثير من الأقرباء الآخرين

Então, pensamos os dois que ele não tinha conseguido fazê-lo sozinho.
-إذًا كلانا يظنّ أنه لم يكن ليقدر أن يفعلها بمفرده.

Viste que ele não tinha grande vergonha das câmaras.
هل لاحظت انه لم يكن منزعج من الكاميرات اليس كذلك؟

Disse à Procuradoria que pensava que ele tinha uma arma, mas sabia que ele não tinha.
لقد أخبرت الشرطة أنني اعتقدت انه مسلح لكنني عرفت انه لم يكن كذلك

Os registos de impressões digitais diziam que ele não tinha 16, ele tinha 23 anos.
بطاقة البصمات أخبرتني انه لم يكن 16 بل كان 23

Só percebemos que ele não tinha acabado o curso quando não chamaram o nome dele, então isso foi uma surpresa.
لم نعلم بأنه لم يتخرج إلا عندما لم ينادوا باسمه، لذا هذه كانت مفاجأة

Mas pensei que ele não tinha inimigos. De que teria medo?
ولكن أعتقد بأنه لم يكن لديه أعداء لماذا كان عليه أن يخاف؟

Diz que ele não tinha culpa do lado da guerra em que estava.
قال بأنه لم يكن خياره في أي جانب من الحرب ليكون فيه.

Afirma que ele não tinha tais inimigos?
تقولين بأن ليس لديه أعداء ؟

A beleza do Charlie é que ele não tinha vida.
الشىء المميز فى تشارلى أنه ليس لديه زوجه