"que ele não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لن
• أنّه لن
• بأنه لن
• انه لن
• أنه ليس ستعمل

Como sabemos que ele não vai tentar ir atrás dela de novo?
كيف نعرف أنه لن يحاول أن يسعى خلفها مرة أخري ؟

Preciso que lhe digas que ele não vai ter pena de morte.
أنا أحتاجك أن تقولي له أنه لن يحصل على عقوبة الإعدام

Se formos lá buscar o dinheiro... tenho certeza de que ele não vai declarar nada.
إذا ذهب إلى ذلك المنتزه هناك ، وأخرجنا النقود .. أنا متأكد أنه لن يعلن شيئا

Como vamos saber que ele não vai matar todos?
لقد قلتها بنفسكَ. ومن قال أنّه لن يقتل الجميع في الدّاخلِ؟

Como é que eu sei que ele não vai querer as asas de volta um dia?
أعني، كيف لي أن أعرف بأنه لن يرغب بإعادة جناحية يوماً ما؟

Acho que ele não vai, querida. Está naquela viagem de bicicleta de novo.
اعتقد انه لن يحضر, لقد ذهب الى تلك الرحلة مرة آخرى

Diz-me que ele não vai licitar na tua mãe, no leilão de caridade, com o meu dinheiro.
أخبرني أنه لن يزايد على أمك في المزاد الخيري بأموالي

Sabes que ele não vai ficar por aqui muito tempo assim que tu não estejas aqui para o proteger, não sabes?
أنت تعرف أنه لن يصلح هنا وأنت لست موجود لتحميه, أليس كذلك ؟

Trabalhei com ele pouco tempo, mas de certeza que ele não vai deixar passar isto.
عملت معه فترة قصيرة فقط ولكن من المؤكد أنه لن يسمح بنسيان هذا

Podem dizer à mulher dele que ele não vai morrer, mas traiu-a.
يمكنكم إخبار زوجته أنه لن يموت لكنه يخونها

E sabes que ele não vai parar, até o encontrarmos e matarmos.
و أنتِ تعرفين أنه لن يتوقف أبداً . . إلى أن نجده

Ouve, então estás a dizer-me que ele não vai assinar até redesenhar o "Tomate Falador"?
أنت تقول لي أنه لن يوقع حتى نعيد تصميم البندورة المتكلمة؟

Significa que ele não vai parar até estar satisfeito.
إنها تعني أنه لن يتوقف عن القتل حين يكون راضياً

O único problema com o Nixon é que ele não vai ganhar.
الشئ الوحيد الجيد فى نيكسون هو أنه لن يفوز

Alguém tem de lá ir e assegurar-se que ele não vai a lado nenhum. Vá lá.
ليبقي عينيه عليه للتأكد أنه لن يذهب إلى أي مكان.

Mesmo que por milagre tenhamos esse dinheiro hoje, como sabemos que ele não vai matar o Gary e a Sloan?
حتى لو حصلنا اليوم بمُعجزة على ذلك المال، فأنّى لنا أن نعرف أنّه لن يقتلهما؟

Sei que ele não vai matar a mulher no banco de trás do carro com motorista.
واثق أنّه لن يقتل زوجته في الجزء الخلفي من سيّارتهم مع سائق.

Então, não achas, não sei... que devias ligar-lhe e dizer que ele não vai?
لذا أتعتقدين لا أعلم ربما عليكٍ الاتصال بها أعلميها أنّه لن يأتي لاصطحابها ؟

Pois, bem, algo me diz que ele não vai sair das redondezas tão cedo.
أجل، فإحساسي يقول بأنه لن يبتعد عن مكاننا هذا قريباً

Algo me diz que ele não vai ser o único.
و شيء ما يخبرني بأنه لن يكون الوحيد فقط

Vais contar-lhe que ele não vai para a faculdade ou conto eu? É um jogo.
إذاً هل ستخبره انه لن يذهب للجامعة او علي انا اخباره ؟

Sei que ele não vai admitir que está a ver isto agora, mas, David.
أنا أعلم أنه ليس ستعمل نعترف بأن انه يراقب هذا الحق الآن، ولكن...