"que ele podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بوسعه
• أنه يستطيع
• أنه بإمكانه
• أنه يمكنه أن
• أنّه قد
• بأنه يمكنه
• انه يمكنه ان
• الذي بإمكانه
• أنّ بإمكانه
• ما كان بوسعه

Tu disseste-lhe que ele podia ficar com o equipamento, não disseste?
لقد أخبرته أن بوسعه الإحتفاظ بالمعدات، اليس كذلك؟

Sim, eu sabia que ele podia fazê-lo, e lamento tanto, Graham.
نعم ، كنت أعلمر أنه يستطيع فعل ذلك وأنا آسفة للغاية يا جراهام

Também lhe disse que ele podia tocar a campainha.
وأنا لا أوفر حتى المال؟ أنا ايضاً أخبرته أنه بإمكانه قرع الجرس

Quer falar sobre o projecto, disse que ele podia passar por cá, mas não pensei que o fizesse.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

A Doutora deixou que o libertassem, quando achava que ele podia ser um psicopata.
سمحتِ له بالخروج، بينما كنتِ على علم أنّه قد يكون مُعتلّ نفسيّاً.

Dizes-te ao teu irmão que ele podia comer todo o fiambre das sanduíches?
هل بلّغت أخوك بأنه يمكنه أن يأكل كل هذه اللحوم بدون الأغطية؟

Ela disse que ele podia ir comer...
تقول انه كل ما يهمها ؟ , انه يمكنه ان يأكل

Aquilo estava assustá-lo, mas o que é que ele podia fazer?
فقد روعه الأمر حقا, و لكن ما الذي بإمكانه أن يفعله؟

E além disso, você conhece-o. Acha mesmo que ele podia matar alguém?
وبالإضافة أنتِ تعرفينه أتعتقدين حقاً أنّ بإمكانه قتل شخص ما؟

Sabia o que ele podia fazer? Eu tinha as minhas suspeitas de que ele estava... afetado.
هل علمت ما كان بوسعه أن يفعل؟ لقد كان لدي شكوك

O médico disse que ele podia voltar à escola hoje.
قال الطبيب أن بوسعه العودة للمدرسة اليوم

Porque sabia que ele podia mudar. Todos podemos mudar.
لأنّي أيقنت أن بوسعه التغيُّر، بإمكاننا جميعًا أن نتغيّر.

Achas que ele podia averiguar de onde é que isto veio?
أتعتقد أن بوسعه معرفة من أين جاء هذا؟

Pensei que ele podia tratar disso, que tivesse vencido os seus demónios, que seguisse a vida.
اعتقد أنه يستطيع تحمّل الأمر. اعتقدتُ أنه تغلّب على شياطينه وأنه واصل حياته.

Foi quem disse que ele podia ficar connosco até saber o que vai fazer.
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Não podes. Disse ao Jack que ele podia lá ficar.
لا أستطيع، لأنني وعدت (جاك) أنه يستطيع البقاء معي

O conselheiro disse que ele podia ir às aulas normais.
مستشاره قال أنه بإمكانه أخذ حصص نظامية

Fui ver o Norman. Disse-lhe que ele podia voltar para casa.
ذهبت لرؤية (نورمان) وأخبرته أنه بإمكانه أن يأتيَ إلى المنزل

Aposto que ele podia levantar-me e rodar.
اراهن , على أنه يمكنه أن يصطحبني ويتجول بي

Disseste que ele podia tomar banho.
لقد قلت أنه يمكنه أن يأخذ حماماً.

Pensei que ele podia ter ido ate ao estádio, mas não o vi.
خلت أنّه قد يذهب إلى الملعب، لكننّي عائدة دون نتيجة

Pensei que ele podia saber alguma coisa sobre a segunda bomba.
أعتقدت أنّه قد يعرف شيئاً عن القنبلة الثانية

E depois disse ao Ben que se não vendermos os carros todos que ele podia ficar com o Brent por uma noite.
ثم قلت الي "بين" إذا لم نقم ببيع كل السيارات بأنه يمكنه الحصول علي "برنت" ليلة

Fui eu que disse que ele podia brincar connosco.
انا من اخبرته انه يمكنه ان يلعب معنا

Então, a única coisa que ele podia fazer era enforcar-se.
لذا فإنّ الأمر الوحيد الذي بإمكانه القيام به هو شنق نفسه.

Disse ao meu rapaz que ele podia ser o que quisesse se trabalhasse muito.
أخبر ولدي أنّ بإمكانه أن يصبح أيّ شيء إنْ بذل الجهد الكافي

Era o que ele podia fazer.
هذا كل ما كان بوسعه فعله.