"que ele quer dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يقصده هو

- O que ele quer dizer é, se não puder fazer o trabalho, teríamos que ficar e ajudar.
- ما يقصده هو إن لم تستطع العمل وحدك سوف تحتاج منا البقاء

Acho que o que ele quer dizer é:
هل تشعرين أنك جاهزة لهذا؟ أظن أن ما يقصده هو...