"que ele se sinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يشعر
• ان يشعر

Não queres que ele se sinta em casa e acolhido no seu ambiente?
ألا تريدينه أن يشعر بأنه مرحب به سيجعله ذلك يشعر بأنه في بيئته

Apesar do Rene querer um que seja dele, eu decerto não quero que ele se sinta que está a ser obrigado...
ولكنني متأكده بأنني لا أريده أن يشعر بانه مُجبر

- Sim. Não quero que ele se sinta mal, mas ainda é cedo para mim.
لا أريده أن يشعر بالسوء لكنه مبكراً قليلاً علي

Pessoal, afastem-se. Não quero que ele se sinta encurralado.
يا شباب تراجعوا لا اريده ان يشعر انه محاصر

David e eu precisamos de uns dias sozinhos. Mas não quero que ele se sinta só, ok?
يمكننى انا و "ديفيد" ان ننفصل ليومين و لكننى لا اريده ان يشعر بالوحده

A questão é que quero que ele se sinta bem consigo mesmo.
باختصار ، أريده أن يشعر بشعور جيد حيال نفسه

E como haverá muita conversa esta noite, e estarás ocupada a trabalhar, não quero que ele se sinta desconfortável.
،وأنتِ ستكونين مشغولة بالعمل .لم أرد أن يشعر بعدم الارتياح

Sim. Quero que ele se sinta totalmente à vontade.
نعم أريده أن يشعر بالراحة تماما

Compreendo, Pobre homem não quer que ele se sinta deslocado.
يالا المسكين لا تريده أن يشعر بالغربة

Sabe, eu quero que ele se sinta culpado.
كما تعلمين، إني أريده أن يشعر بالذنب.

- Quero que ele se sinta em casa.
اريده ان يشعر انه مُرحب به..

Quero que ele se sinta pior.
اريده ان يشعر أسوء