"que ele tinha morrido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه مات
• أنّه مات
• بأنه ميت
• بأنه مات
• انه توفي

Tu disseste que ele tinha morrido antes de te mudares.
لقد قلت أنه مات قبل أن تنتقلي إلى هنا

Só soube que ele tinha morrido quando voltei dos Estados Unidos.
أكتشفت أنه مات بعد عودتي من الولايات المتحدة

Ele perdeu e foi preso. Até hoje, toda a inteligência pensava que ele tinha morrido.
خسر، وسُجن، وحتى اليوم، إعتقد كامل مجتمع الإستخبارات أنّه مات هناك.

- Nunca me disse que ele tinha morrido.
طوال هذا اليوم لم تقولي أنّه مات.

Sim, mas parecia que ela nem sabia que ele tinha morrido.
نعم، لكنها بدت وكأنها لاتعلم بأنه ميت

Eles disseram-te que ele tinha morrido, não disseram?
لقد أخبروكِ بأنه ميت . أليس كذلك ؟

Foi perfeito. Se Ele só tivesse esperado um dia, muita gente ainda nem sequer teria sabido que ele tinha morrido.
لقد كانت ممتازة ، إن كان انتظر يوم واحد فالجميع من الناس لن تكون سمعت بأنه مات

- Li nos jornais sobre este gajo. - É uma espécie de...militar, mas estava escrito que ele tinha morrido.
لقد سمعت عنه في الجريده نوع من رجال الجيش ولكن كتب عنه انه توفي.

Eu estive numa operação de 7 horas, sem saber que ele tinha morrido.
أنا كنت في جراحة ل7 ساعات ولم أعلم أنه مات.

Pensávamos que ele tinha morrido queimado, mas quando descobrimos o que ele fez, já não sabíamos dele.
حسبنا أنه مات بالحريق. لكن بمرور الوقت عرفنا أنه هرب، الأدلة كانت بادرة

Pensei que ele tinha morrido no acidente com o pai, mas não.
ظننت أنه مات مع أبيه على الطائرة لكن لم يمت

Pensávamos que ele tinha morrido.
افترضنا أنّه مات

Ouvi dizer que ele tinha morrido.
سمعت أنّه مات.

Quando pensei que ele tinha morrido, fiquei inconsolável.
عندما كنت أظن بأنه مات قد تقطعت إرباً

Quando soube que ele tinha morrido, tudo o que eu queria fazer era dizer-lhe como me sentia,
... أوه أتعلم .. عندما سمعتُ أول مرة بأنه مات