"que ele tinha uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لديه
• أنّ لديه
• بأنّه كان عنده

Disse que ele tinha uma semana no ECMO.
قلتِ أن لديه أسبوعًا على الأقل بجهاز الأكسجة.

Nem sequer sabia que ele tinha uma filha até que ela trouxe cá o carro há alguns meses atrás, com um problema na transmissão.
لم أعلم أن لديه ابنه حتى احضرت سيارتها هنا منذ أشهر قليلة لمشكلة في ناقل الحركة.

Pensei que ele tinha uma costela partida.
لقد ظننت أن لديه ضلعاً مكسوراً

Sabia que ele tinha uma tara por cerveja preta, por isso... vasculhei todas as tavernas de D'Hara.
حسنٌ أعلم أنّ لديه ميل شديد للخمر، لذا بحثت بكل الحانات فى "دهار".

- Leva a pensar que ele tinha uma vida secreta.
-يبدو أنّ لديه حياة سرّيّة

Também pressentiste que ele tinha uma cúmplice à espera no carro?
وهو كان يحسّ أيضا بأنّه كان عنده متواطئ ينتظر في السيارة؟

Sabia que ele tinha uma paixoneta por mim, mas...
عرفت بأنّه كان عنده إزدحام عليّ،

Disseste que ele tinha uma mala, dinheiro, telemóveis.
-قد قلت أن لديه حقيبة سفر؟ نقود، وهواتف خلوية

Ela disse que ele tinha uma saída.
قالت أن لديه طريقة للخروج من البلد

Nem sabia que ele tinha uma.
لم أعرف أن لديه بنت

Sabias que ele tinha uma família?
هل تعرف أن لديه عائلة ؟

Sempre soube que ele tinha uma esposa, e uma vida, e tudo.
أعني أنا أعرف أن لديه زوجه

Confirmaram que ele tinha uma amante.
يؤكدون أن لديه سيدة خدم

Talvez te lembres do ficheiro que ele tinha uma irmã, a Violet.
قد تتذكرين من ملفه أن لديه اختاً, (فيوليت).

Acho que ele tinha uma reunião com um cliente.
أعتقد أن لديه موعد مع زبون

Disse que ele tinha uma tatuagem na cara. Não foi, Mr. Hill?
،قلت أن لديه وشم على وجه صحيح، يا سيّد (هيل)؟

Não sabia que ele tinha uma inquilina.
-لم أعلم أنّ لديه مستأجرة

Não sabia que ele tinha uma irmã.
-لم أعلم أنّ لديه أختاً