"que eles merecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم يستحقون
• ما يستحقونه

Julgo que eles merecem esta missão.
أشعر أنهم يستحقون الذهاب الى هذه العملية

Eu sei que a vida aqui vai apresentar, no mínimo, muitos desafios, mas acho que eles merecem uma hipótese de pertencer a algo real,
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير من التحديات على الأقل ولكن.. أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

Preciso de sentir que eles merecem morrer para que possa matá-los.
يجب أن أتاكد أنهم يستحقون الموت قبل قتلهم

Base de redes imparáveis... dêem aos criminosos, aos traidores e aos inimigos do estado... exactamente aquilo que eles merecem.
مطاردون الشبكة لا يمكن إيقافهم يوقعون بالمجرمين و أعداء الدولة ما يستحقونه تماماً

Acho que o mínimo que eles merecem é uma noite de romance livre de preocupações, não achas?
فأنا أعتقد بأنَّ أقل ما يستحقونه هي ليلة رومانسية خالية من القلق، ألستِ كذلك؟

Nenhuma das vítimas inspira simpatia. Talvez o assassino acredite, que eles merecem morrer.
ربما أعتقد القاتل أنهم يستحقون الموت.

Penso que eles merecem saber isso.
أعتقد أنهم يستحقون معرفة هذه الحقيقة،

É bem feito para eles! É o que eles merecem!
أنهم يستحقون ذالك

Sim, e a justiça é apenas outra maneira de dizer que as pessoas devem obter o que eles merecem.
نعم، والعدالة هي مجرد طريقة أخرى للقول أن الناس يجب أن تحصل على ما يستحقونه

Para o inferno, talvez, é isso que eles merecem.
ربما إلى الجحيم، هذا ما يستحقونه.

O Inferno dá aos amaldiçoados o que eles merecem.
إن الجحيم يمنح الملعونين ما يستحقونه