"que eles não são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم ليسوا
• أنهما ليسا

Talvez devesse aceitar o facto que eles não são assim tão maus.
ربما عليكِ فقط أن تتقبلي حقيقة أنهم ليسوا بالسوء الذي ظننته

Sabes que eles não são mesmo dotados nem talentosos, certo?
حسناً، أنت تعلم أنهم ليسوا موهوبين فعلاً، أليس كذلك؟

E o que acontece quando olhamos para o que os descobridores estavam a pensar quando fizeram as suas descobertas, é que compreendemos que eles não são muito diferentes de nós.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Eu sei que eles não são muito espertos, mas são meus sobrinhos.
أعرف أنهما ليسا أذكى الرجال إنهما ابنا أخي

Não posso dizer que o que eles fizeram não foi errado, mas posso dizer que eles não são os únicos culpados.
... أنا لا أقول أن ما فعلاه لم يكن غلطة لكن سوف أقول أنهما ليسا الوحيدان الذي يجب أن نلومهما

Uma coisa boa é que eles não são maus por natureza.
الجيِّد في الأمر هو أنهم ليسوا أشراراً بطبيعتهم

Não existe nenhum motivo para discussão de direitos humanos uma vez que eles não são humanos logo eles não têm direitos.
لا توجد هناك نقطة لنناقشها بخصوص حقوق الإنسـان بما أنهم ليسوا بشراً .. لذلك فليس لهم حقوق

O mais importante de que nos temos de lembrar quando nos vemos num paciente, é que eles não são mesmo nós.
أهم أمر عندما ترى نفسك داخل مريض ما هو أنهم ليسوا أنت بالفعل

E eu devia voltar a provar que eles não são tão maus.
وينبغي أن أعود أنا لأثبت أنهم ليسوا بذلك الشرور

Não, quero dizer que eles não são os mesmos. Eles mudaram.
لا، أنا أعني أنهم ليسوا على طبيعتهم لقد تغيروا

Basta saber que eles não são.
أنه يعلم بما يكفي أنهم ليسوا كذلك

Compradores e vendedores trocam vídeos, porque trocar em si... é um crime, o que prova que eles não são da polícia.
إنهم يتاجروا في الملفات لأن الفعل نفسه غير شرعي -والذي يثبت أنهم ليسوا شرطة

As armas indicam que eles não são guardas do Consulado.
أسلحتهم تبين أنهم ليسوا حراس القنصلية

Acho que eles não são orfãos
أنا... أنا اعتقد على الأرجح أنهم ليسوا أيتام

Parece que eles não são pessoas comuns.
يبدو أنهم ليسوا مثل الناس العاديين

A verdade é que eles não são os teus pais.
الحقيقة هى أنهم ليسوا والِديّك