"que eles nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم لم

Uma das razões é que eles nunca conheceram outro sistema.
وأحد الأسباب هو أنهم لم يعرفوا بتاتاً نظاماً آخر.

Estivemos fechados por tanto tempo, que eles nunca viram a verdadeira beleza da nossa cultura.
كنا منغلقين على أنفسنا لفترة كبيرة حتى أنهم لم يروا جمال ثقافتنا الحقيقي

Sempre disse que eles nunca visitariam um mundo que não quisessem dominar.
أقول دائما أنهم لم يزوروا قط عالما لم يرغبوا فى الحصول عليه

E tem certeza que eles nunca usaram magia em si?
و هل أنتِ متأكدةٌ أنهم لم يستخدموا أي سحر عليكِ أبدا؟

Horas e horas sentada com seguradoras e muitas empresas e as suas ideias sobre risco e como tudo era tão inovador, que eles nunca tinham pensado nisso antes.
ساعات وساعات من الجلوس مع شركات التأمين وشركات كثيرة وأفكارهم حول المخاطر وكيف أن هذا مبتكر تماماً, أنهم لم يفكروا فيه من قبل.

Eu nunca gosto de reclamar ser a primeira, mas sei que eles nunca ouviram aquele desagradável rumorzinho de que as mulheres não são cómicas, e, por isso, eles acham que temos imensa graça.
لا أحب أبدا أن أدعي أنني الأولى، لكنني أعلم أنهم لم يسمعوا قط بالإشاعة البغيضة أن النساء لسن مضحكات، فكانوا يجدوننا مضحكات بشكل هستيري.

Bem, eu não... Pensar-se-ia que eles nunca viram um brinquedo novo.
أنت تظن أنهم لم يروا دمية جديدة من قبل

Tenho certeza de que eles nunca fizeram um filme juntos.
أنا متأكد أنهم لم يكونا في فيلم سوياً

Quer apostar que eles nunca viram uma espada como esta?
أتراهن أنهم لم يروا سيفاً كهذا أبداً؟

Para eles foi uma tal surpresa — eles nunca tinham sido interrompidos antes — foi um acontecimento tão impressionante, que os nossos parceiros disseram-nos que eles nunca mais voltaram.
بالنسبة لهم، كانت هذه مفاجأة - لم يقاطع أحد عملهم من قبل. وكان هذا مثار إعجاب لهم حيث سمعنا من شركائنا أنهم لم يعودوا منذ ذلك الحين.