"que eles precisam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي يحتاجونها
• الذي يحتاجونه
• أنهم بحاجة
• وهم يحتاجون
• ما يحتاجون إليه

Já não consigo dar-lhes a protecção que eles precisam.
لا يمكنني توفير الحمايه التي يحتاجونها بعد الآن

Fazemos o que tem de ser para lhes darmos a vida que eles precisam.
تفعلين ما يتحتّم عليك لتحققين لهم الحياة التي يحتاجونها.

Devido aos registos criminais destes rapazes o Banco não lhes empresta o dinheiro que eles precisam.
لأن هؤلاء الفتيان يملكون سجلا إجراميا، ترفض البنوك منحهم القرض الذي يحتاجونه

O teu problema é não saber como fechar o negócio. Tens que dizer aos médicos o que eles precisam.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

Isso quer dizer que eles precisam saber escrever os seus próprios programas de computador, ou a programar.
وهذا يعني أنهم بحاجة لكي يكونوا قادرين على تصميم برامجهم أو رموزهم الخاصة لحواسيبهم.

E a ama maluca foi-se embora, portanto sei que eles precisam de ajuda.
فالمربية المجنونة ذهبت وهم يحتاجون للمساعدة؟

E aqueles que não estão, bem, eles acham que tu tens aquilo que eles precisam.
حسنا، أنهم يعتقدون أنك .حصلت على ما يحتاجون إليه

Mas o mais importante para nós é que o nosso trabalho ajude a repor os direitos e a dignidade que os refugiados perdem aquando do realojamento e da integração ao lhes darem os recursos de que eles precisam para sobreviverem.
لكن ما يشغل بالنا أن يساعد عملنا هذا على إعادة الحقوق والكرامة للاجئين الذين فقدوهما عبر عمليتي إعادة التوطين والدمج وذلك من خلال تزويدهم بالمصادر التي يحتاجونها ليساعدوا أنفسهم.

A energia que eles precisam para viver estava quase esgotada, então, enviaram o Drill, para seguir aquele nosso sinal térmico.
الطاقة التي يحتاجونها للعيش عليها على وشك أن تنتهي "لذا أرسلوا "دريل مُطارداً الإشارات اللاسلكية الحرارية القادمة من عندنا

Embora as grandes empresas alimentares gostassem que nós acreditássemos que podemos dar aos nossos filhos todas as vitaminas, os minerais e as substâncias imunitárias de que eles precisam sem saírem do corredor dos cereais com chocolate, a verdade é muito diferente.
وعلى الرغم من أن الشركات الغذائية الكبرى تريدنا أن نصدّق أننا نستطيع إعطاء أطفالنا الفيتامينات والمعادن ومواد بناء المناعة التي يحتاجونها بدون ترك ممرّ حبوب الشكولاتة، (ضحك) الحقيقة مختلفة إلى حد ما.

Liguem os jovens aos recursos de que eles necessitam, deem-lhes o apoio de que eles precisam para passar da conceção à criação e criarão catalisadores para o crescimento urbano.
أربط بين الشّبان من خلال الموارد التي يحتاجونها، وفّر لهم السند الذي يحتاجونه للانتقال من صياغة الأفكار إلى تحققها، و ستخلق محفّزات للنّمو الحضريّ.

Esta ideia de que as novas histórias de negócios e esperança podem ser partilhadas com os meus amigos e família, e através disso, talvez possamos conseguir algum do dinheiro que eles precisam para poderem prosseguir com o seu negócio com empréstimos, foi esta pequena ideia que resultou na Kiva.
إذا فكرة ان تلك القصص عن الاعمال .. والآمال والتي يمكن مشاركتها مع الاصدقاء والعائلة والتي عن طريق تلك المشاركة يمكننا ان نجمع لهم المال الذي يحتاجونه لكي يستمروا في اعمالهم ..عبر قروض المال ان هذه الفكرة الصغيرة .. هي التي اطلقت موقع " كيفا "

O que eles precisam.
و الذي يحتاجونه ...

Podes dar o dinheiro ao orfanato. Soube que eles precisam de uma nova parede.
يمكنك أن تمنح المال للأيتام، سمعت أنهم بحاجة لجدار جديد

Tem um pequeno exército a montar guarda lá fora. Protegem-no porque convenceu-os de alguma forma que eles precisam de si, e não sabe o que se está a passar na sua cidade?
لديك جيش صغير يحرس المكان في الخارج إنهم يحمونك لأنك أقنعتهم بطريقة ما أنهم بحاجة إليك

Todos os especialistas do mundo a entrar em pânico em simultâneo e sabe do que eles precisam?
وكل خبراء العالم سيكونون مجتمعون سوية وهم يحتاجون شيئا واحد

Vou ter a certeza que lhes vou dar exactamente o que eles precisam.
سأحرص أن أعطيهم بالضبط ما يحتاجون إليه.

Talvez seja exactamente disso que eles precisam.
ربما ذلك ما يحتاجون إليه بالضبط