"que eles tinham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لديهم
• أنهم كانوا
• أنهما كانا
• التي لديهم

Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.
وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم.

Sabia que eles tinham problemas. Mas não pensei que tinha de resolvê-los.
علمت أن لديهم مشاكل، لكن لم أعتقد أن من واجبي حلها.

E de facto, ia visitar amigos meus, e notava que eles tinham água que vinha até às suas casas.
وفي الواقع كنت أقوم بزيارة الأصدقاء والاحظ أن لديهم الماء الذي يأتي لحد منازلهم.

"Simplesmente ia haver uma ocasião "em que eu não tinha SIDA e não estava a morrer, "mas podia aceitar o facto de que eles tinham SIDA e iam morrer.
إنه موقف حيث لم أكن مصابة بالإيدز و لم أكن أحتضر، لكني استطعت تحمل حقيقة أنهم كانوا كذلك.

Ela não percebia que eles tinham os endereços de todo mundo.
لم تدرك أنهم كانوا يعلمون بالفعل عناوين الجميع

Assim parece que eles tinham problemas antes de ele a deixar, antes de ela adoecer.
يبدو أنهما كانا يواجهان مشاكل قبل أن يتركها قبل أن تمرض

Ele disse que eles tinham gás venenoso... que segregam em pequenas doses.
قال أن لديهم غاز سامّ يفرزونه بكمّيّات صّغيرة

Bem, quem é que sabia sequer que eles tinham Serviços de Informações?
الآن مَن يتيقن من أن لديهم وكالة استخبارية حتّى؟

Não sei se o disseram ou se foi dito por outros que eles tinham superpoderes.
لا أعرف اذا كانوا هم من قالوا, أو أن آخرين ذكروا أن لديهم قوى خارقة.

Não sabia que eles tinham tamanho orçamento.
أنا لم أعلم أن لديهم تلك الميزانية

Merda! Não reparei que eles tinham bicicletas!
تباً لم أدرك أن لديهم دراجات هوائية

Disse que eles tinham dinheiro e jóias.
قال أن لديهم أموال والكثير من المجوهرات

Eu falei que eles tinham um.
أخبرتك أن لديهم والدة كلبى

Depois descobrimos que eles tinham escrito uma longa carta.
.ثم أكتشفنا أنهم كانوا يكتبوا لمدة طويلة . ولكنها فقدت بالبريد

Bem, graças a Deus que eles tinham o filme e graças a Deus que pude fazer a minha parte para tornar a nossa democracia um pouco mais igual.
حمدًا للربّ أنهم كانوا يملكون فيلمًا وحمدًا للربّ أني استطعت القيام بجزئي لجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة قليلًا

Acontece que eles tinham conhecimento, como mais ninguém na empresa tinha, de um pormenor tecnológico que nem os peritos da previsão, nem os peritos no terreno na China, tinham conhecimento.
و قد تبين أنهم كانوا على دراية، بينما لم يكن أحد داخل الشركة يعلم، بإشارة تكنولوجية و التي لم يكن خبراء التحليل، أو الخبراء هناك في الصين، على دراية بها.

Não, só estou a dizer que eles tinham as suas falhas tal como todos nós.
كلا، أنا أعني أنهما كانا يملكان بعض العيوب... تماماً مثل بقيتنا.

Achas que eles tinham uma relação?
أتظن أنهما كانا في علاقة؟