"que em qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اي
• أنه في أي

No entanto, a matemática é mais importante para o mundo do que em qualquer outra altura na história da humanidade.
فالرياضيات مهم جدا للعالم وخاصة اليوم اكثر من اي وقت مضى

Também acredito que, na nossa geração, a nossa relação com a satisfação do que queremos é muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Há mais suicídios nos países desenvolvidos e individualistas do que em qualquer outra parte do mundo.
هنالك حالات انتحار اكثر في الدول المتقدمة اكثر من اي دولة اخرى في العالم.

Os investigadores escolheram este local porque o gelo e a neve acumulam-se aqui dez vezes mais depressa do que em qualquer outro local na Antártida.
وقد اختار العلماء هذا المكان بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

As empregadas domésticas sabem que, em qualquer altura, uma pessoa é dispensável. É uma encosta escorregadia.
تعرف عاملات المنازل أنه في أي وقت يصبح الإنسان غير قادر على العطاء، يكون على حافة الهاوية.

Na Birmânia, há mais minas terrestres do que em qualquer outro lugar no mundo.
في بورما ، هناك المزيد من حقول الالغام اكثر من اي مكان في العالم

Fazemos compras a domicílio, navegamos no Web mas ao mesmo tempo sentimo-nos mais vazios e mais isolados uns dos outros que em qualquer outra época da história humana.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

- do que em qualquer outro lugar que possa pensar ou imaginar.
عن اي مكان آخر يمكن ان افكر به او اتخيله

Sabes muito bem que em qualquer bar na América existem dez miúdas mais giras e mais interessadas em dormirem comigo
انت تعرف تماما بان اي حانة او اي مكان في اميركا يوجد به العديد من الفتيات جميلات واكثر منهن للنوم معي

E ela... tu lembraste, ela tinha estes espelhos montados na casa para que em qualquer altura, ela pudesse ver...
وهي هل تتذكرين ؟ كانت لديها تلك المرايات معلقه في المنزل ولهذا من اي مكان كانت قادره على رؤية

O Marshall e a Lily tinham uma regra que em qualquer ponto de uma briga eles pudessem parar e fazer um intervalo.
انظروا .. مارشال و ليلي كان عندهم قاعده كانت في اي نقطة في خلاق الشجار كان بستطاعتهم التوقف و اخذ راحة

Os assessores de Santos disseram que faz muito trabalho de estrada e que em qualquer momento da sua carreira, pode provar esta noite que aguenta os 12 rounds.
بالنسبة لسانتوس معاونيه يقولون لنا انه انجز تدريبا اكثر من اي مرة في حياته المهنية

O essencial é que, em qualquer relação, podemos ficar presos ao passado do outro ou podemos olhar para a pessoa que temos à frente e avançar.
الفكرة الاساسية ان اي علاقة تستطيع ان تنظر الى ماضي الشخص او يمكنك ان تنظر للشخص الذي امامك

Esta matilha possui 12 indivíduos, a maior já registada - um sinal claro que existe mais alimento para eles nas montanhas de Dhofar do que em qualquer outro lugar da Arábia.
هذه المجموعه عددهم 12 اكبر عدد سجل من اي وقت مضى يوجد إشارة واضحة على المزيد من الطعام بالنسبة لهم في جبال ظفار

Há mais igrejas aqui do que em qualquer outro sítio da América.
الكنايس هنا اكثر من اي‏ مكان اخر في امريكا

A Rainha Mãe confiava em Eklavya mais do que em qualquer sábio.
" الام " راني " كانت تثق بـ " ايكلافيا اكثر من اي احد

Confia mesmo nele. Mais do que em qualquer outra pessoa.
انت حقا تثقين به اكثر من اي احد في العالم -

Confiei na Sra. Lindo mais do que em qualquer outra pessoa branca.
لقد وثقتُ بالسيدة (ليندو)؛ اكثر من اي شخص آخر أبيض

É um facto antropológico que em qualquer comunidade de indivíduos, existe uma cola ou uma personalidade chave.
..من الحقائق الأنثروبولوجية أنه في أي مجتمع أفراد هناك شخصية محورية أو أساسية

Recentemente li uma pesquisa, ela estima que em qualquer noite, entre 50 e 60 mil homens e mulheres que serviram, dormem nas ruas ou em abrigos.
لقد قرأت تقرير مؤخرًا أوضح أنه في أي ليلة هُناك بين 50000 و 60000 رجل و امرأه

Eu acredito que, em qualquer contexto, em qualquer parte, pelo menos, temos sempre a escolha de não fazer um cartune que vá alimentar o ódio.
حسناً، أنا اؤمن أنه في أي محيط، وفي أي مكان، لديه دوماً حرية الإختيار على الأقل بأن لا يرسم كاريكاتيراً قد يغذي الكراهية.