"que em vez de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بدلاً من
• أنه بدل
• أنه بدلًا من
• أنه بدلا من
• لكن بدلاً من

Achei que... em vez de dar largas a estas alucinações paranóicas, e assustar-te, resolvi fazer algo de útil com a minha mágoa.
على أية حال، وجدت أنه بدلاً من أن أهول كل هذه الأوهام المذعورة وأخيفك. يجب أن أقوم بشيء مفيد لحزني

O que isto significa é que, em vez de retirar uma amostra de um paciente, e a enviar para o microscópio, podemos levar o microscópio até ao paciente.
ما يعنيه ذلك الآن هو أنه بدلاً من أخذ عينة من المريض وإرسالها إلى المجهر، تستطيع إحضار المجهر إلى المريض.

Estou meramente a sugerir... que em vez de usar uma gravata azul às riscas vermelhas, usemos casacos com gravatas vermelhas e riscas azuis na competição.
أنه بدلاً من لبس ربطات عنق زرقاء وحوائف حمراء نلبس معاطف و ربطات عنق حمراء

Agora suponham que, em vez de amendoins de esferovite, recebíamos estes deliciosos bombons.
و الآن افترضوا أنه بدل القطع الصغيرة للستايروفوم، أخذنا قطع شوكلاته صغيرة و جميلة و كانت بحوزتنا بديلاً.

Existe um estudo corporativo que diz que, em vez de evitar as raças, as empresas inteligentes encaram isso de frente.
هنالك دراسة تثبت أنه بدلًا من تفادي العرق، الشركات الذكية حقًا بالواقع تقوم بمواجهته.

Suponhamos que em vez de um gato na caixa, temos dois em duas caixas diferentes.
لنفترض أنه بدلا من أن توجد قطة واحدة في الصندوق، أصبح لدينا قطتان في صندوقين مختلفين.

A História é como um parque de diversões, só que, em vez de passeios, tens de memorizar datas.
التاريخ مثل منتزه ترفيهي لكن بدلاً من الآلات , لدينا تواريخ نحفظها

Tem exactamente os mesmos sintomas da hipermalária, excepto a parte em que em vez de morrer, te transformas num yeti!
إن أعراضه هي نفس أعراض الملاريا عدا أنه بدلاً من أن يموت يتحول إلى رجل ثلج

Acham que, em vez de fazer uma cerveja voar do frigorífico, fiz o candeeiro partir-se?
أتعتقدون أنه بدلاً من جعل الجعة تطير من البراد ، جعلت هذا المصباح ينكسر ؟

E juntos mostramos a todos que em vez de lutar com os dragões, podemos montá-los, viver com eles, e até treiná-los.
ومعاً أظهرنا للناس أنه بدلاً من القتال يمكننا إمتياطهم نعيشمعهم، وحتىتدريبهم.

Posso salientar que em vez de escrever que era o único que sabia do código, poderia simplesmente ter escrito o código? - O que significa?
أيمكنني أن أشير أنه بدلاً من كتابة أنه يعرف الكود كان يمكنه أن يكتب الكود

Ainda esta tarde, vi no Instagram que em vez de estudar, foi almoçar fora e fazer uma manicura.
فقط عصر هذا اليوم، شاهدت على إنستغرام أنه بدلاً من الدراسة ذهبت لتناول الغداء و لونت أظافر يديها.

Há quem pense que, em vez de ser real, o efeito placebo é apenas confundido com outros fatores, como os doentes a tentar agradar aos médicos, relatando falsas melhoras.
يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية، تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط بينه وبين عوامل أخرى، كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء بإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.

E decidimos então que, em vez de minas, usaríamos cabos.
وهكذا قررنا أنه بدل الألغام، نضع الكابلات

Quer dizer que em vez de uma semana para estudar, agora só tenho dois dias.
هذا يعني أنه بدل أسبوع للدراسة لدي يومين فقط

Então isto sugere que, em vez de dizer às pessoas que elas precisam de colocar todos esses símbolos e números e coisas loucas nas suas palavras-passe, pode ser melhor apenas dizer às pessoas para terem palavras-passe longas.
لذا فإن هذا يوحي أنه بدلًا من إخبار الناس أنهم بحاجة إلى وضع كل هذه الرموز والأرقام والأمور الغريبة في كلمات المرور الخاصة بهم قد يكون من الأفضل اقناعهم بامتلاك كلمات مرور طويلة

Só que em vez de meter algo no teu corpo, estou a tirar.
إلا أنه بدلًا من وضع شيء في جسمك سنأخذ شيئًا

Assim, tivemos a brilhante ideia que, em vez de fazer as pessoas andar 10 a 15 km, para ver um médico, podíamos levar os médicos às pessoas.
وصلنا إلى فكرة ذكية الا وهي أنه بدلا من جعل الناس يمشون 10 إلى 15 كلم ليروا الأطباء، يمكننا أن نأخذ الأطباء إليهم.

Excepto, de que em vez de sugar água, está a sugar vida.
ماعدا أنه بدلا من إمتصاص المياه فأنا أمتص الحياه

Só que em vez de expulsar demónios, retira a Magia Negra de dentro das pessoas.
اجل ، لكن بدلاً من إستخراجها الوحوش فهي تستخرج السحر المظلم من الناس

Só que em vez de assaltar o banco, e deixar que vocês vão atrás de nós, decidimos vir ter nós com vocês.
لكن بدلاً من سرقة المصرف و ترككم تطاردونا قررنا النيل منكم أولاً