"que enfrentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تواجه
• أن أواجه
• أن نواجه
• أن تواجهوا
• أن يواجه
• أواجهها

Em todos os campos de refugiados, teve que enfrentar soldados que queriam levar o meu irmão mais velho Mark, de 9 anos e fazer dele um menino soldado.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

Ter que enfrentar algo que pareça com a morte, que te leve para o outro lado e então de repente, sentes-te tão vivo.
عليك أن تواجه شيئاً يشعرك بالموت ومن ثم تخرج من الجهة الأخرى فتشعر بأنك حي مرة أخرى

Em alguma altura, vou ter que enfrentar esses demónios.
-لابد أن أواجه هولاء الشياطين يوماً ما -صحيح

Sim bem... Não terei que enfrentar nada que não queira.
ليس علي أن أواجه شيء لا أريد أن أواجهه.

E nós vamos ter que enfrentar o facto de que ninguém fica eternamente jovem.
و يجب أن نواجه الأمر أن لا أحد يظل يافعاً

É muito mais fácil beber na fúria do que enfrentar o que realmente aconteceu há tantos anos.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

Primeiro têm que enfrentar os vossos medos... se querem vencê-los.
يجب أولاً أن تواجهوا مخاوفكم إذا كنتم تريدون أن تتغلبوا عليها

E agora, o poderoso Sinbad tinha que enfrentar o seu maior desafio, o horrível monstro profetizado pelo oráculo.
والآن، "سندباد" الشجاع عليه ... أن يواجه تحديه الأكبر ذلك الوحش الرهيب الذي "تنبأ به "الأوراكل

Por isso, para mim, não se tratava apenas dos ataques que tive que enfrentar.
بالنسبة لي، لم تكن فقط حول هذه الهجمات التي كنت أواجهها.

Se estiveres lá fora, terás que enfrentar tudo sozinha.
لو لم تؤمن به سيتوجب عليك أن تواجه كل شيء بمفردك

Se ela foge da ilha, imediatamente terá que enfrentar os machos que patrulham a margem oposta.
إن هي غادرت من الجزيرة, سيكون عليها أن تواجه فوراً هذه الذكور التي تقوم بدورية على طول الضفة.

O que é que ela irá fazer quando tiver que enfrentar uma ameaça real?
ماذا ستفعل حين يتوجَّب أن تواجه خطراً حقيقياً؟

Terá que enfrentar o fato... que foi você que escolheu, bem aqui, se tornar Jason Bourne.
أخيرا عليك أن تواجه الحقيقة - أنت اخترت - هنا تماما

Tens que enfrentar a realidade.
عليك أن تواجه الحقيقة.

Só tive que enfrentar os meus medos e não me preocupar com quem está a olhar.
لقد كان علي فقط أن أواجه مخاوفي وأن لا أهتم بمن يشاهد

Agora tenho que enfrentar a estúpida realidade de novo.
الآن عليّ أن أواجه الواقع مجدداً

Nós vivemos aqui, temos que enfrentar os pais deles...
نحن نعيش هنا، علينا أن نواجه والديهم ...

Temos que enfrentar os factos. Para manter uma operação de criação de cavalos, precisa-se de um certo toque.
يجب أن نواجه الواقع عملية إدارة تربية الخيول

Mas agora têm que enfrentar o maior desafio das vossas vidas:
وألان عليكم أن تواجهوا ألتحدي ألاكبر في حياتكم

Mais cedo ou mais tarde, um homem tem que enfrentar os seu demónios.
عاجلا أم آجلا على الشخص أن يواجه مخاوفه

Na verdade, a única deficiência real que eu tenho tido que enfrentar é o mundo pensar sempre que pode descrever-me com essa definição.
وفي الحقيقية, الاعاقة الوحيدة التي كان يجب أن أواجهها دائما هي كيف باستطاعة الناس أن يصفونني بتلك التعاريف