"que entendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أفهم
• أنني أتفهم
• أنّني أفهم
• أنّي أتفهّم
• بأني أفهم
• بأنني أفهم
• أنّي أفهم
• ما أفهمه

Mas quero que você saiba que entendo como se sente zangada e impotente.
ولكنني اريدك ان تعرفين.. أنني أفهم كم أنتِ غاضبة وضعيفة

Bom, qualquer fantasma perseguidor seria bastante assustador para mim, então, meio que entendo a bebedeira do Shane.
حسناً يبدو لي بأن أي شبح متربص سيكون مخيفاً لذا أظن أنني أفهم قليلاً لم شاين مثبت

Não estou defendendo-o. Só digo que entendo sua raiva.
أنا لا أدافع عنه أقول فحسب، أنني أفهم غضبه

Na verdade, só quero dizer que entendo perfeitamente.
في الواقع أود أن أخبرك أنني أتفهم تمامًا

- Entende o que eu quero dizer. - Acho que entendo.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

Só queria que soubesses que entendo por que não podes estar comigo.
.اودّكِأن تعلمي. أنّي أتفهّم سبب نفوركِ منّي.

Não vou fingir que entendo o motivo de aumentares a sua esperança...
..لن أتظاهر بأني أفهم أسبابك في منحهم بعض الأمل

Para ter a certeza de que entendo o que estou a ler.
أريد التأكد من أنني أفهم ما أقرأه

- Não entendes. - Eu acho que entendo.
ـ أنت لا تفهم ـ أعتقد أنني أفهم جيدا

Vou fingir que entendo por que mentiu para vir me ver.
, حسناً سأتظاهر أنني أفهم تسللكِ

Eu penso que entendo do tipo de coisa que está a falar.
أعتقد أنني أفهم ما تتكلّمين عنه

Já eu, fico fora de campo, a fingir que entendo as regras e...
أنا فقط عالق على الهامش أتظاهر أنني أفهم القواعد ... لكن

Acho que entendo porque és tão protector quanto a mim.
أعتقد أنني أفهم لمَ تُبالغ في حمايتي.

É uma linguagem que entendo mais do que as outras.
أشعر أنني أفهم لغتهم

A muitos de vocês que passaram por isso, posso dizer-vos que entendo, não apenas...
معظم من تعرض لهذا الأمر منكم يمكنني أن أخبركم أنني أتفهم ليس فقط...

Acho que entendo as marcas de serra que encontrámos no cúbito e na C7.
أعتقد أنّني أفهم علامات المنشار التي وجدناها على عظم الزند والفقرة العنقية السابعة.

Acho que entendo.
أعتقد أنّي أتفهّم.

Não vou fingir que entendo alguma coisa sobre viagens no tempo mas estes tipos tem uma nave.
حسناً، لا أتظاهر بأني أفهم أي شيء من هراء السفر بالزمن هذا، ولكنهم يملكون سفينة زمن.

Antes de partires, só quero dizer-te que entendo como te sentes.
أريد فقط أن إخبرك ِ بأنني أفهم ما تشعرين به

Agora acho que entendo.
أعتقد أنّي أفهم ذلك الآن . -ماذا تقصدين؟

Conheço palavras suficientes para ver o pouco que entendo.
أعرف عن العالم ما يكفي لأدرك ضآلة ما أفهمه.