"que era ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه هو
• أنه كان هو
• انه هو
• انه كان هو
• بأنه كان هو
• بأنه هو
• أنّه هو
• أنّه هُو

Mas disseste que era ele. Disseste que o tinham apanhado.
.حسناًً، لكنّك قلت أنه هو .قلت بأنّهم أمسكوا به

Eu sabia que era ele. Usar um sotaque ridículo daqueles...
لقد كنت أعرف أنه هو , بسبب .. التظاهر بتلك اللكنة السخيفة

Por isso quando vi o corpo deitado na cozinha, pensei que era ele.
لذا عندما رأيت الجثة بالمطبخ كنت واثقاً من أنه هو

Picos de energia, flutuações de temperatura e agora dizes-me que era ele?
التقلبات في الطاقة والحرارة والآن تخبرينني أنه كان هو طوال الوقت؟

Não tinha a certeza de que era ele quando entrou, mas deixou um grama de coca como gorjeta e percebi logo.
في الواقع, لم أتاكد بإن هذا نيل عندما دخل لكنه أعطى العامل قرام من الكوكايين لذلك عرفت انه هو

Viu o seu reflexo na água, pensou que era ele e afogou-se ao tentar salvar-se.
لقد رأى انعكاس صورته فظنّ أنه هو ثم غطس لينقذ نفسه

Não sabia que era ele, quando o atingi.
لم أكن أعرف أنه هو عندما اطلقت عليه النار؟

Juro que, quando vi a fotografia na TV, vi logo que era ele.
أقسم، حالما رايت الصورة على التلفاز عرفت أنه هو ، من هنا

Fizeste um óptimo trabalho. Nem acreditei que era ele.
لقد قمت بعمل رائع لا أصدق أنه هو

Na minha visão, só o vi durante um segundo, mas tenho a certeza de que era ele.
في لمحتي المستقبلية، رأيته لثوانٍ فقط لكنني متأكدة أنه هو

Acho que ele sabe que eu sei que era ele ao telefone.
أظنه يعرف أني عرفت أنه هو المتحدث عبر الهاتف

Se não tivesse costurado a boca do guarda, nunca íamos saber que era ele.
لو لم يقم بإغلاق فم الحارس لما عرفنا أنه هو

Tiram-lhe DNA para terem a certeza que era ele?
هل لديهم عينة من الحمض النووي هل عرفوا أنه هو ؟

Não, não, não, ele não é capaz de se tornar um problema para nós, e eu nunca ia adivinhar que era ele sem a tua ajuda.
لا لا لا ليس قادراً على أن يُشكٍل خطرا علينا و أنا لم يخطُر ببالي أنه هو الشرطي لولاكٍ

Já não tinha colarinho branco. E tinha barba, mas eu sabia que era ele.
نزع ياقة الكهنوتية وكانت له لحية، لكنني عرفت أنه هو

Por isso vim para cá. De certeza que era ele?
لهذا أنا جئت هنا. هل أنت متأكدة أنه كان هو ؟

A luz da manhã estava por trás dele. Mas tenho a certeza que era ele.
كان ضوء النهار خلفه و لكننى واثقة انه هو

Não acredito que era ele, o menino da cabana.
انا لا اصدق انه كان هو الفتى الذي في الحضيرة

- No inicio não o reconheci, mas ao mesmo tempo, sempre soube que era ele.
لم أقم بالتمييز بالبداية وفي نفس الوقت، بدا كأنه يعرف بأنه كان هو المقصود دائماً.

Mas acho que conhecia, acho que era ele o "C".
ولكنني أظن بأنه يعرفه جيداً "C." أظن بأنه هو

Não vi a camioneta dele, não sabia que era ele, até que ele me prendeu lá dentro...
لم أرى شاحنته، لذلك لم أعلم أنّه هو . حتّى اقترب منّي

Assim, o Marcus pensa que era ele que devia ser levado, sente-se destruído com culpa, e como é um tipo porreiro, não pensa duas vezes em desistir de uns milhões.
بهذه الطريقة، سيعتقد (ماركوس) أنّ من المُفترض أنّه هُو من يُخطف. يشعر مُحطماً بالذنب. وبكونه رجلاً لطيفاً، لا يُفكّر مرّتين حول أنفاق مليونا دولار.