| Estou confusa. Disseste-me que era isto que querias. | Open Subtitles | أنا فى حيرة من أمري لقد قلتِ أن هذا ما ترغبين به |
| Penso que era isto que o Tio Ibrahim queria dizer quando disse que era um projeto de paz e unidade, porque eu sentia que as pessoas estavam a juntar-se. | TED | أعتقد أن هذا ما كان العم إبراهيم يعنيه حين قال أن المشروع هو مشروع سلام ووحدة، لأنني أحسست فعلًا أن الناس كانت تجتمع مع بعضها. |
| Se pensam que era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ. |
| Acho que era isto que me estava a bloquear. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا هو ما كان يحبسني بالكامل |
| Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima. | Open Subtitles | لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا. |
| Só há meia hora é que me dei conta que era isto que tinha vestido, na minha projecção do futuro. | Open Subtitles | و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية |
| Soube de imediato que era isto que procurava. | Open Subtitles | فورا ، عرف أن هذا ما كان يبحث عنه |
| Bem, pensava que era isto que querias. | Open Subtitles | ـ لا شيء أعتقد أن هذا ما تريديه |
| Lamento, mas sabe que era isto que faria. | Open Subtitles | متأسفة، لكنّك... تعلم أن هذا ما ستفعله لو كنت مكاني. |
| Pensas que era isto que o meu pai tinha em mente? | Open Subtitles | أتعتقدون أن هذا ما دار بعقل والدي؟ |
| Julgas que era isto que eu queria? | Open Subtitles | أتعتقدين أن هذا ما أردته ؟ |
| Achas que era isto que eu queria? | Open Subtitles | أتعتقد أن هذا ما أردته ؟ |
| Percebi que era isto que tínhamos que fazer... | Open Subtitles | وأدركت أن هذا هو ما يتعين علينا القيام به |
| Se eu soubesse que era isto que andavam a esconder aqui... | Open Subtitles | لو أنّي علمت أن هذا هو ما كنتم تخبّؤنه هنا... |
| Achei que era isto que querias. | Open Subtitles | ظننت أن هذا هو ما أردّته |
| E achas que era isto que queria? | Open Subtitles | وهل تعتقد أن هذا هو ما أريد؟ |
| E sempre soubeste que era isto que querias fazer? | Open Subtitles | - الأدب - وهل علمت دوماً أنّ هذا ما أردت فعله ؟ |
| Jim, se a Pauline achou... que era isto que a cúpula queria... | Open Subtitles | (جيم)، لو إعتقدتُ (بولين)... أنّ هذا ما أرادته القبّة... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 