"que era mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّه من
• كانت أكثر
• بانه اكثر

Bem, eu tentei dizer-lhe quem sou, mas ela achou que era mais importante proteger a minha identidade.
لقد حاولت أن أخبرها بحقيقتي، لكنّها ظنّت أنّه من المهمّ حماية هوّيتي.

E ao invés de contares-me a verdade, decidiste que era mais fácil partir-me o coração.
.. و بدلا من إخباري الحقيقة قررتّي أنّه من السهل أن تكسري بخاطري

A vida deu-te uma péssima mão, por isso decidiste desistir, decidiste que era mais fácil ser um sacana detestável.
تعاملك الحياة كشخص رديء وكانّك صفحة وانطوت، وقررت أنّه من السهل أن تكون وغداً

E criticamente, as restrições sociais criaram uma cultura que era mais generosa do que as restrições contratuais fizeram.
وبشكل خطير، إن القيود الاجتماعية قد خلقت ثقافة كانت أكثر تطوعًا مما خلقته القيود التعاقدية.

No outro, estava a minha avó, que também tomou conta de mim e que era mais espiritual, menos culta e definitivamente menos racional.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Posso tê-lo recomendado, mas não disse que era mais seguro que uma poupança!
لقد نصحت به ولكن لم اقل بانه اكثر امان من صناديق الائتمان.

Como não anda de autocarro e é demasiado evoluído para conduzir, decidiu que era mais fácil dormir no gabinete dele e tomar duche no laboratório, até eu terminar a minha experiência.
بما أنّه يرفض ركوب الحافلة و متطوّر جدا ليتعلم السياقة فقد قرر أنّه من الأسهل أن ينام في المكتب فحسب و أن يستحمّ في مختبر الإشعاعات

Eu poderia jurar que era mais tarde do que isso.
أكاد أقسم أنها كانت أكثر تأخيراً من هذا

E por isso digo que era mais esperta.
عنيتُ بهذا أنّها كانت أكثر ذكاءً

Explica porque é que a Hoover se viu em grandes dificuldades para convencer o mundo que era mais do que aspiradores, e porque é que empresas como a Unilever e a P&G mantêm as marcas separadas, como a Oreo, a Pringles e a Dove em vez de ter uma marca principal, única e gigante.
إنها توضح لماذا "هوفر" وجد صعوبة في إقناع العالم بأنها كانت أكثر من المكانس الكهربائية، ولماذا شركات مثل "ينليفير" و "بي آند جي" أبقت على فصل العلامات التجارية، مثل "أوريو" و"برينجل آند دوف" بدلا من أن يكون لديها علامة تجارية كبرى واحدة.

Já soube que era mais do que isso.
-سمعتُ أنّها كانت أكثر من ذلك بكثير .

Disse que era mais seguro!
لقد قلت بانه اكثر امانا من صناديق الائتمان.