"que escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اي مدرسة
• أي مدرسة

Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se o teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

- Em que escola andou?
ـ اي مدرسة ذهبت اليها ؟

Em que escola andou?
الي اي مدرسة ذهبت؟

Mas parece que sabes lutar. De que escola és tu?
لكن يبدو أنك تستطيع القتال، من أي مدرسة أنت؟

Uma decisão como: "A que escola vou?" "Qual deverá ser a minha licenciatura?"
قرار مثل إلى أي مدرسة أذهب؟ و ما التخصص الذي يجب أن أتخصص فيه؟

- Então, em que escola andam?
- اذا, اي مدرسة ترتادان؟

- Em que escola andaste?
-في اي مدرسة كنتِ؟

Descupa, a que escola é que disseste que tinhas andado?
عذراً. أي مدرسة تأهيلية قلت أنك ذهبت إليها؟

Vais ficar obcecada com o que ele vai comer e para que escola é que vais mandá-lo e se deverá tocar violino ou piano.
ستتوجسين بشأن ماتطعمينه وإلى أي مدرسة ترسلينه إليها وهل يجب أن يأخذ دروس كمان أو بيانو

Não importa de que escola veio.
لا يهم أي مدرسة تتدربين بها هذا ما عليكي فعله

Olhei para eles e disse: "que escola? Onde está essa escola?"
وتعلمون، كنت أنظر إليهم فقط، ثم أجبت: "عن أي مدرسة تتحدثون؟ أين هذه المدرسة؟"

Não é que não saibas em que escola é que ando pá.
لاتبدو وكأنك لاتعرف أي مدرسة أذهب إليها