"que escolher entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أختار بين
• ان تختار
• الخيار بين
• أن تختار بين
• للإختيار بين

Afinal, se tenho que escolher entre ser amigo ou inimigo do presidente, sempre é preferível ser o inimigo.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Mesmo que fosse condenado à câmara de gás... e tivesse que escolher entre acreditar em si... ou confiar no Sid... perdão, Bill... mas você perderia.
لذلك حتى لو ألقيت في غرفة الغاز و كان علي أن أختار بين ,"أن أصدقك أو أن أثق بـ"سيد

Depois dos 40, tens que escolher entre o teu rabo e a tua cara.
بعد 40 , عليك ان تختار بين مؤخرتك و جهك .

Agora, se eu tiver que escolher entre acreditar num médico, ou alguma fábula mística oriental, sabes o que eu escolho.
الآن ان كان لدي الخيار بين تصديق الطبيب او بعض الترهات الشرقية المبهمة

Se tivesses que escolher entre o jardim lindo da mamã e um gato vadio nojento, sujo e malvado,
إن كان عليك أن تختار .. بين حديقة والدتك الجميلة .. وحيوان الأبوسوم القذر

Toda a gente vai ter acesso aos cuidados de saúde universais para que ninguém tenha que escolher entre ir à falência e tratar uma doença com risco de vida?
ماذا هل سيتمكن الجميع من الحصول على رعاية صحية شاملة فلن يضطر أحد للإختيار بين الإفلاس أو العلاج من مرض عضال ؟

- Se tivesse que escolher entre um broche e o Cassavetes, escolhia o Cassavetes.
(لو علي أن أختار بين المص و (كاسافتيس (سأختار (كاسافيتس

Se tiver que escolher entre o ódio do Jack e quebrar essa promessa, eu escolho sempre o Harvey.
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد

Tens que escolher entre mim ou o Rocky que tem esse nome por causa das rochas que tem na sua cabeça!
" يجب ان تختار انا او ( روكي )ّ " " اختر اي منا "

Mas se tiver que escolher entre deixar alguém morrer...
ولكن إن أضطررت ان تختار

E ela teve que escolher entre ir até junto de ti, ou até outra sala de trauma, e ela foi para a outra sala, porque estava zangada contigo.
و كان لديها الخيار بين أن تأتي إليك أو تذهب إلى غرفة إصابات أخرى و هي ذهبت إلى غرفة الإصابات الأخرى

.. Quando tem que escolher entre dois de seus filhos.
حين يتوجب عليها أن تختار بين ابنيها؟

Assim que passas os 40, tens que escolher entre o teu rabo e a tua cara.
بمجرد اجتياز 40 , عليك أن تختار بين مؤخرتك و جهك .

Quando a dívida do setor público é baixa, os governos não têm que escolher entre investir no ensino e na saúde ou pagar os juros da dívida.
عندما ينخفض دين القطاع الخاص فإن الحكومة لن تكون مضطرة للإختيار بين الإستثمار في التعليم والصحة وبين دفع الفوائد التي تدين بها

Um dia, terás que escolher entre um dos dois.
للإختيار بين الأمرين

Mas, se vier o dia em que tiver que escolher entre o bem maior e a Katrina, se chegar a isso, estás disposto a sacrificar a liberdade dela?
ولكن إذا أتى اليوم الذى تُضطر فيه للإختيار بين الصالح العام و(كاترينا)، إذا صار الأمر لهذا الحد،