"que escolheste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي اخترتها
• الذي اخترته
• أنك أخترت
• أنك اخترت
• الذي أخترته
• اختار أن
• إخترت أن

Estávamos a falar da girafa grande que escolheste no ano passado.
كنا نتكلم عن الزرافة الكبيرة التي اخترتها العام الماضي.

Quer dizer que abdicaste da carreira que escolheste para eles ficarem calados?
إذاً.. تخلّيت عن مهنتك التي اخترتها كي يصمتوا؟

Quero sentir que escolheste ficar comigo.
لأنني أريد الشعور بأنني الشخص الذي اخترته

Ainda bem que escolheste um edifício alto. É uma boa maneira de fazer isso.
مسرور من أنك أخترت مبنى مرتفع طريقة جيدة للقيام بها

Mas se não estiveres, saberei que escolheste os teus amigos.
لكن إن لم تكوني فهذا يعني أنك اخترت أصدقاءك

Gosto mais deste cinza que escolheste.
أحبه أكثر من اللون الرمادي الذي أخترته.

Tu é que escolheste ser barman. Escolheste abandonar a Escola de Advocacia.
انظر، أنتَ من اختار أن يكون ساقي حانة، أنتَ من اختار ترك كلية الحقوق

O Sr. Wilson disse-me de que escolheste não honrar os teus compromissos.
السيد ويلسون لفت إنتباهي إلى أنك قد إخترت أن لا تفي بإلتزاماتك

Não tanto pela tua teimosia resistência à morte e feridas, mas antes pelos anormais, dolorosos métodos que escolheste para demonstrar a tua fé.
ليس بسبب مقاومتك العنيدة ،للموت وللجروح ولكن بسبب الأساليب المؤلمة، الغير عاديّة التي اخترتها للتّعبير عن عبادتك

Foi esse o momento que escolheste para não ser egoísta?
تلك هي اللحظة التي اخترتها كي لا تكون أنانياً ?

Mostrei a um especialista a imagem que escolheste.
لقد اريت اللقطة التي اخترتها لرسام اسكيتش مارأيـك؟

Aqui está a nova camisa de noite que escolheste.
حسناً .. هذا هو الثوب الجديد الذي اخترته لي

Esta vida, o trabalho que escolheste, exige muito, sabes?
هذه الحياة ، هذا العمل الذي اخترته يتطلب الكثير ، تعرف ؟

Sabemos qual o que escolheste e morreste para te arrependeres.
نعلم ما الذي اخترته انت ومُت نادماً عليه

Parece que escolheste a metade errada.
يبدو أنك أخترت نصف العالم الخطاء

Se tens de fingir ser o que não és para conquistá-la, então, é óbvio que escolheste a rapariga errada... outra vez!
إذا كان عليك أن تدّعي أنك غير مؤذي كي تفوز بها فمن الواضح أنك أخترت الفتاة الخطأ. -مجدداً !

Acho que escolheste ser um famoso traficante, que se amarra na única miúda que Ihe dá atenção... por medo de ficar só!
وأظن أنك أخترت أن تكون بائع مخدرات قاطع طرقات... والذي يستولي على الفتاة الوحيدة التي أخذت إنتباهه... لأنها كانت خائفة أن تكون وحيدةً

Vi que escolheste os cheques dos palhaços com balões.
لاحظت أنك اخترت تصميم المهرج ذي المنطاد.

Achas que eu acredito que escolheste esta casa por acaso?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك اخترت هذا المنزل بالمصادفة؟

Estava a dizer que acho que escolheste o homem errado para o esquema da renda.
كنت أقول، أظن أنك اخترت الرجل الخطأ لكي تنفذ حيلتك عليه

Aqui está o marido que escolheste para mim.
ها هو الزوج الذي أخترته لي.

Foste tu, que escolheste desistir dos teus poderes, e virar-me as costas.
لقد كان أنت... الذي اختار أن يتخلى عن قدراته...

Aaron, por que escolheste colocar-te nesta prisão ideológica?
(آرون)، لِم إخترت أن تضع نفسك في هذا الوضع الأيدولوجي؟