"que escolhi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني اخترت
• التي اخترتها
• الذي اخترته
• أنني إخترت
• أخترت أن
• الذي أخترته
• اخترت أن
• أنّي اخترت
• أني أخترت
• أنني أُفَضّل
• ما اخترته

Achas que escolhi ficar aqui para ver?
أتعتقدين أنني اخترت البقاء هنا، للمشاهدة؟

Nada mal! Parece-me que escolhi o corpo certo!
أوه ، ليس سيئاً . أعتقد أنني اخترت الجسد الصحيح

Não me vou esconder mais. Vou viver a vida que escolhi.
مخفي على البشر ، لن اختفي بعد الان سوف اعيش الحياة التي اخترتها

Vou optar pelo primeiro que escolhi.
هذا جميل، لكنني سأبتاع ذاك الذي اخترته في البداية

Parece que escolhi a altura certa para tirar uns dias, não?
يبدو أنني إخترت الوقت الصحيح لأخذ أجازة لبضعة أيام

Creio que já sabes que não sou grande crente. Creio que escolhi depositar a minha fé noutro lugar.
أعتقد انك تعرف أنني لست بمؤمن أعتقد أني أخترت أن أؤمن بشيء آخر

Era o meu antigo namorado convencido, passivo-agressivo, a tentar mostrar-me que escolhi o homem errado.
هذا كان صديقي السابق المتعجرف يحاول أن يريني أنني اخترت الرجل الخطأ

Suponho que escolhi o refém certo, se estão assim tão preocupados em manter-vos vivo.
أعتقد أنني اخترت الرهيبة الصحيحة إذا كانوا يهتمون بشدة لإبقائك على قيد الحياة

Achas que escolhi correr com o bando?
هل تظن أنني اخترت الهرب مع المجموعة؟

Nota-se que escolhi um local público.
ستلاحظ أنني اخترت مكاناً عاماً

Diz-lhe que escolhi a colecção Truman.
أخبريها أنني اخترت مجموعة ترومان

Eu gosto de revisitar poesia antiga porque mostra-me exatamente onde é que eu estava naquele momento e o que estava a tentar navegar e as palavras que escolhi para me ajudar.
أحب أن أعود لشِعري القديم؛ لأنه يوضّح لي أين كنت بالضبط في تلك الفترة وما الذي كنتُ أحاول استكشافه والكلمات التي اخترتها لمساعدتي.

A mulher que escolhi por esposa se suicidou.
فالمرأة التي اخترتها زوجة لي قتلت نفسها

É o que escolhi, tem algum problema com isso?
إنه الاسم الذي اخترته هل لديك مشكلة معه ؟

Receio que o restaurante que escolhi não seja caro de mais para ti.
أنا قلقٌ بشأن المطعم الذي اخترته ألا يكون فخماً كفاية

- Mas não foi por isso que escolhi este lugar em especial.
ولكن هذا ليس السبب في أنني إخترت تلك البقعة تحديدًا

Estou consigo por que escolhi estar consigo.
أنا معكِ لأني أخترت أن أكون معكِ

Só o darei ao homem que escolhi como marido.
سأعطيها فقط للرجل الذي أخترته زوجا لي

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

Está bem, eu sei que escolhi a pior noite possível para chegar atrasado de novo, mas tens de acreditar em mim.
أعلم أنّي اخترت أسوأ ليلة ممكنة لأعاود البيت متأخرًا مجددًا

Agora achas que estou a vender-me, que escolhi dinheiro ao contrário de conteúdo, e que é um desperdício do meu talento.
والآن تظنين أنني أبيع، أنني أُفَضّل المال على الجوهر، وأنها إضاعة لموهبتي أو مهما يكن...

Não acho que vá usar o que escolhi ontem à noite.
لا أعتقد أنني سألبس ما اخترته الليلة الماضية