"que escreva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكتب
• أن تكتب
• أن تكتبي
• ان تكتب
• وتكتبي
• مني كتابته

O meu editor quer que escreva só sobre o Flash.
محررينيّ يرغبون أن أكتب لهم عن البرق، ولا سواه

Quer que escreva que está inocente, mas não posso usar o seu nome.
تريديننى أن أكتب عن براءته ولكننى لا أستطيع ذكر إسمك

Agora quero que escreva... 500 palavras sobre os efeitos nocivos da obscenidade.
الآن أريد منك أن تكتب 500 كلمة على ضارة آثار تجديف.

É suposto que escreva histórias informativas, pungentes e características e que deixe o experimental e o avant-garde para os colegas ocidentais.
يتوقع منك أن تكتب قصصاً تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين.

Preciso que escreva tudo o que se lembra sobre a transacção.
حسناً أريدك أن تكتبي كل ما تتذكري بشأن هذا التحويل

Preciso que escreva aqui os nomes dos rapazes que se lembra de ontem à noite.
أريدك أن تكتبي أسماء أي رجال قد تتذكريهم من ليلة أمس

Quer que escreva sobre o sofrimento das classes abastadas?
أتريدين منّي أن أكتب عن معاناة الطبقة الراقية ؟

O pai quer que escreva um discurso emocionado para Ellen.
حسناً.. يريد أبي منّي أن أكتب تأبيناً صادراً من القلب لحفل إيلين.

Sim. Autografei-o, mas se quiseres que escreva algo mais pessoal avisa-me.
نعم، وقّعتُها، ولكن إن أردتني أن أكتب لك إهداءاً خاصّاً فأعلمني

O editor do "The Sketch" quer que escreva para ele.
رئيس تحرير صحيفة "السكيتش" يريد مني أن أكتب لديه

Nunca receias que escreva uma crítica negativa sobre ti?
ألا تخشى أن أكتب نقداً سيئاً عنك؟

Quer que escreva uma carta, ou uma merda assim?
أتريدني أن أكتب رسالة أو ما شابه؟

Quero que escreva cinco páginas sobre onde vai estar daqui a cinco anos.
أريدك أن تكتب مقالة من 5 صفحات عن أين ستكون بعد 5 سنوات

Se se for uma escritora do mundo muçulmano, como eu, então é suposto que escreva as histórias das mulheres muçulmanas e, de preferência, as histórias infelizes de infelizes mulheres muçulmanas.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

Quero que escreva uma peça para mim, quando esta acabar.
أريدك أن تكتب مسرحية لى أعنى ، حين تنتهى هذه -حقاً ؟

- Não quero que escreva nada.
المطلوب هو ، لا أريدك أن تكتب شيئاً

Preciso que escreva o número do telemóvel dele neste papel, ok?
أريدك أن تكتبي رقمه على قطعة الورق هذه

Quero que escreva uma carta para sua avó em Beirute.
أريدك أن تكتبي رسالة لجدتك في بيروت.

Quero que escreva mais livros.
أريدكِ أن تكتبي مزيداً من الكتب

Quero que escreva os nomes de seus superiores e contatos.
اريدك ان تكتب اسماء رؤسائك و شركائك

O meu conselho é que escreva e depressa, antes que esta história dos direitos civis caia no esquecimento.
نصيحتي لكِ بأن تكتبي وتكتبي بسرعة قبل أن يتفجر موضوع الحقوق المدنية هذا.