"que esperavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي توقعته
• الذي تتوقعه
• ماذا تتوقعين
• ما توقعته
• كنت تتوقع
• الذي توقعتيه
• ماذا توقعتي
• ماذا توقّعت
• توقعت أن
• كنت تأمل
• الذي كنت تتوقعينه
• تأملين أن
• هل توقعت
• ماذا تتوقّعين
• ماذا توقعت

- Não digas isso. - O que esperavas?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Contos do séc. XIX não são exactamente o inferno na terra que esperavas?
قصة القرن التاسع عشر ليس بالضبط الجحيم على الارض الذي توقعته

Eu sou a sua filha. Esta plataforma é dele. O que esperavas?
انا ابنته , هذه حفارته , ما الذي تتوقعه ؟

O que esperavas de um homem que acha que isto é uma boa oferta?
ماذا تتوقعين من شخص يعتقد أن هذه يجب أن توضع في كيس الهدايا

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

A calcular pela tua reacção, imagino que esperavas encontrar outra pessoa.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

Não sei o que esperavas.
اسمعي، لا أعلم ما الذي توقعتيه.

O que esperavas quando te uniste ao Destruidor?
ما الذي توقعته عندما اندمجت مع المدمر ؟

O que esperavas?
ما الذي توقعته ؟

O que esperavas que fizesse?
ما الذي تتوقعه منيّ أنّ أفعله؟

O que esperavas de alguém que se chama Geezer Bob?
ما الذي تتوقعه إذن من شخص اسمه ؟

Se só jogaste 5 jogos, o que esperavas?
إن كنت تتغيبين عن المباريات ماذا تتوقعين ؟

O que esperavas de um lugar onde os homens usam sandálias?
ماذا تتوقعين من مكان ينتعل الرجال فيه صنادل؟

Bem, se era isso que esperavas de mim... é óbvio que não me conheces muito bem.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Sei que não é o que esperavas quando te convidei para ficar aqui enquanto a tua casa está a ser desinfestada.
أعرف أنّ هذا لمْ يكن ما توقعته عندما طلبتِ المكوث هنا بينما يتمّ تطهير شقتكِ.

O comportamento que fez com que actualizasses a tua impressão era algo que esperavas que essa pessoa fizesse ou era algo totalmente fora do comum?
هل السلوك الذي دفعك لتغير انطباعك شيء كنت تتوقع أي شخص أن يفعله، أو أنه شي خارج تماماً عن المألوف؟

O que esperavas, Noa?
ما الذي توقعتيه يا (واندا)؟

Que é que esperavas, que te deixasse escapar impune?
ماذا توقعتي ، أنني سأسمح لك بالذهاب به ؟

O que esperavas que a VSI fizesse?
ماذا توقّعت بأن تكون ردّة فعل شركة " في اس آي " ؟

O que eu não percebo é como é que esperavas fugir... com as calças à medida dos tornozelos.
الأمــر الذي لا أستطيــع إدراكه هو كيف توقعت أن تهرب و سروالك مخفوض لكــاحلك

Um caso sensacionalista que esperavas que me interessasse.
قضيةٌ مثيرة جداً كنت تأمل أنني سأكون مهتماً بها

Sinto-me péssima. Não era a recepção que esperavas.
أشعر بالسوء ليس هذا الإستقبال الذي كنت تتوقعينه

Era o que esperavas que lhe acontecesse, quando o envenenaste.
كان هذا ما تأملين أن يصيبه قبل أن تسمّميه

O que esperavas, ir para a minha caverna subterrânea?
هل توقعت أن نذهب إلى مخبأ تحت الأرض؟

O que esperavas que fizéssemos?
ماذا تتوقّعين أن نفعل؟

- O que esperavas? Arruinaste o Dia da Árvore deles.
ماذا توقعت لقد خربت عيد الاشجار الخاص بهم