"que essa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا هو
• ان هذا هو
• أنّ هذا هو
• أنّ هذه
• أن تلك هي

Eu penso que essa é a situação em que nos encontramos em relação à consciência.
أعتقد أن هذا هو الوضع الذي نحن فيه مع الوعي.

Acho que essa é única a razão porque me cheguei a alistar.
اعتقد أن هذا هو السبب الأول الذي جعلني انضم للجيش

Acho que essa é a maneira do Ryan Booth, não é, ou devo dizer Agente Booth?
انا اعتقد ان هذا هو السبيل ريان بوث ، أليس كذلك، أو ينبغي أن أقول وكيلكشك؟

Acho que essa é a parte da paz, amor e felicidade.
اعتقد ان هذا هو جزء السلام ,الحب والبهجه

Tens a certeza que essa é a pergunta certa?
أأنت متأكد من أنّ هذا هو السؤال المُناسب؟

Acho que essa é auto-explicativa.
أظن أنّ هذه لا تحتاج لشرح

Eu diria que essa é a frase do século.
كنت لأقول أن تلك هي أهم تصريحات القرن.

Tens a certeza que essa é a única razão por que não lhes contas?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد لعدم إخباركِ لهم؟

Creio que essa é a parte em que tu me dizes que foi muito mais que uma sandes.
وأعتقد أن هذا هو الجزء حيث أن تخبرني انها اكثر بكثير من مجرد ساندويتش.

Penso que essa é a maior mudança.
أعتقد أن هذا هو التغيير الأكبر.

Acho que essa é a grande vantagem de não ser casado.
أظن أن هذا هو الشيء الجيد ...بالنسبة لعدم الزواج

Muito bem, ouçam, penso que essa é a pergunta errada.
حسناً أصغوا, أظن أن هذا هو السؤال الخطأ

Penso que essa é a boa notícia.
حسنا، أعتقد أن هذا هو الخبر السار.

Então acho que essa é a sua resposta.
لذلك أنا اعتقد ان هذا هو جوابك.

Acho que essa é a questão.
اعتقد ان هذا هو المغزى.

- Achas que essa é a parte final?
هل تعتقد أنّ هذا هو الجزء الأخير من الخريطة؟

Por favor, diz-me que essa é a última.
-{\fnArabic Typesetting}.أخبرني أنّ هذا هو الأخير، رجاءً

Fat Tony e eu achamos que essa é uma chance de consertar as coisas entre você e Selma.
(على كلّ حال، أنا و (فات توني نعتقد أنّ هذه فرصة لأصلاح الأمور بينك (و بين (سلمى

Mas visto que essa é a nossa posição inicial...
...لكن بما أنّ هذه هي بدايتنا

Sabes muito bem que essa é a história que estás a espalhar por aí.
إنك تعلم علم اليقين أن تلك هي القصة التي تختلقها

Acreditas mesmo que essa é a verdade?
هل حقاً تحسبين أن تلك هي الحقيقة ؟