"que essa coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا الشيء
• أن هذا الشيئ
• أن ذلك الشيء
• وذلك الشئ

Vampiro é vampiro. Só há uma maneira de saber Eu acho que essa coisa tem uma fechadura por fora.
مصاص دماء من خلال مصاص دماء إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها أعتقد أن هذا الشيء لديه قفل الطفل اللعين عليها

Devias dizer-lhe que essa coisa do romance te dá voltas ao estômago.
أعتقد أن عليك أن أقول له أن هذا الشيء الرومانسية كله...

Acho que essa coisa toda com a Fiona não é saudável.
أظن أن هذا الشيء مع فيونا بالكامل غير صحي

Achas que essa coisa que tens no meio das pernas te vai resolver os problemas, não é?
تعتقدين أن هذا الشيئ الصغير ما بين رجليك سيجعل كل شيئ على ما يرام، أليس كذلك؟

- Então estás a dizer que essa coisa está a controlar as naves sem piloto?
-أنتِ تقصدين ... أن هذا الشيئ هو مَن يتحكّم بالمركبات التي بدون طيّارين؟

Ninguém achou que essa coisa precisaria de protecção.
لم يخطر ببال أي أحد أن ذلك الشيء اللعين بحاجة لحراسة

Queriam que roubasse uma coisa. Roubei, e acontece que essa coisa, é uma arma química.
أردوا مني أن اسرق شيءً فعلتُ ذلك, وذلك الشئ إتضح أنه...

Eu pensava que essa coisa de casamento fosse um grande erro, uma maldição.
اعتقدت أن هذا الشيء الزواج كان خطأ كبيرا. لعنة.

Achas mesmo que essa coisa que tens vai fazer diferença para nós?
حسنا، أنظر، هل حقا تعتقد أن هذا الشيء الذي حصل سيحدث فرقا لنا؟

A Diana disse que essa coisa não a quer só a ela.
نيك، قالت ديانا أن هذا الشيء لم يريدها فقط

Mencionei que essa coisa apenas funciona para mim?
هل ذكرت لك أن هذا الشيء يعمل معي فقط؟

Só não sabia que essa coisa era o Frank Martin.
أنا فقط لم أكن أدرك أن هذا الشيء كان (فرانك مارتن)

Estás a dizer que essa coisa está debaixo de água?
أتقصد أن هذا الشيء تحت الماء؟

É que essa coisa toda de menonita... fazia todos vocês parecerem estrangeiros.
من الواضح أن هذا الشيء (المينونايت). ؟ المينونايت:

Irei considerá-lo assim que soubermos que essa coisa faz aquilo que dizes que faz.
سأفكر في الأمر عندما نتأكد أن ذلك الشيء يفعل ما تقول.

Até o teu pai sabe que essa coisa está amaldiçoada.
حتى والدك عرف أن ذلك الشيء ملعون.

E sabes que essa coisa que fazes, não pode ser ensinada.
وذلك الشئ الذي تقومين به لا يمكن تعليمه