"que esse é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان هذا هو
• أنّ هذا هو
• أن هذه هي

Acha que esse é o assunto mais sério que tive de resolver esta semana? - Pois não é.
هل تعتقد ان هذا هو اهم شأن انا منكب عليه ؟

Testemunhas viram o "sedan" dourado aqui, sabemos que esse é o nosso sujeito.
الشهود قدروا ان السيارة الذهبية هنا لذا نعرف ان هذا هو ضالتنا

Sei que esse é o teu sonho, companheiro, mas duvido que tenha jeito para isso.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

Tem certeza que esse é o melhor teste?
أأنتِ واثقةٌ أنّ هذا هو الفحص الأفضل؟

Acho que esse é... o momento na conversa quando digo, alguma coisa profundo e motivador, por isso na verdade, vim preparado.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في المحادثة عندما أقول شيئا عميقا و مطمئنا، لذا في الواقع... قد أتيت مستعدا.

Tem certeza que esse é o cemitério certo?
هل أنت متأكد أن هذه هي المقبرة الصحيحة؟

Acho que esse é o futuro dos snacks.
اعتقد ان هذا هو مستقبل الوجبات الخفيفة.

Achas que esse é o meu propósito?
هل تعتقد ان هذا هو غرضى ؟

Diz-me que esse é o teu lado bom.
أخبرني ان هذا هو جانبك الجيد

Eu e tu ambos sabemos que esse é o único futuro possível para ti...
كِلانا يعرف أنّ هذا هو المستقبل الوحيد لك...

Acho que esse é o problema, não é?
أعتقد أنّ هذا هو المشكل، أليس كذلك؟

Se voltarem ao ambiente familiar, e der um tempo a si mesma para se recuperar do choque e dessas mudanças, você verá que esse é o seu Walter.
متى ما صار جوار محيطه المألوف، ومنحتِ نفسكِ وقتاً للتعافي من صدمة حالته المتغيّرة ستدركين أنّ هذا هو ابنك (والتر)

acho que esse é o meu limite.
أظنّ أنّ هذا هو خطّي الفاصل

E sabe que faria o que fosse para ver este grupo de novo em pé, porque sabe que esse é o tipo de pessoa que sou.
، وأنت على علم أنّني سأفعل شيء مزعج يا رّجل ، لأرى هذا الفريق مجتمع مجدّداً لأنك تعرف أن هذه هي روحي التي أنا عليها يا ابن العاهرة

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى بشأن احتواء نظامك دم لمصّاص دماء هي... أن هذه هي الخطوة الأولى لصنع مصّاص دماء.

Acho que esse é o seu problema.
تعلمين، أعتقد أن هذه هي مشكلتكِ