"que esse dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ذلك اليوم
• أن هذا اليوم
• ان ذلك اليوم
• ان هذا اليوم

Só lamento que esse dia tenha finalmente chegado.
أنا فقط آسف أن ذلك اليوم قد وصل أخيراً

Eu sempre soube que esse dia estava chegando.
لطالما علمتث أن ذلك اليوم قادم لا محالة

Penso que esse dia está próximo. Ela acaba de prometer casar comigo.
أنا متأكد أن هذا اليوم أصبح فى المتناول لقد وعدتني لتوها بالزواج مني

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Agora vejo que esse dia nunca chegará.
لقد ادركتُ الآن ان ذلك اليوم لن يأتي ابداً

Pensávamos que esse dia nunca chegaria.
نحن اعتقدنا ان ذلك اليوم لن يأتى ابدا.

Sempre soube que esse dia iria chegar.
انا دائماً كنت اعرف ان هذا اليوم سوف يأتي ، هاه ؟

-Taki, nós não dizíamos isso? -Nunca pensamos que esse dia chegaria. -E ele chegou!
تاكى الم نقل ذلك- لم نكن نظن ان هذا اليوم سيأتى-

Sim, bem, espero que esse dia seja hoje.
آمل أن ذلك اليوم آن أوانه

Depois deste histórico discurso de King muitos disseram que esse dia despertou a consciência da nação.
لاحقاً لخطاب (مارتن لوثر كينغ) الملحميّ... قال كثيرون أن ذلك اليوم قد ساهم في إيقاظ ضمائر المواطنين.

- Sabia que esse dia chegaria.
-أدركنا أن ذلك اليوم سيحلّ" "

Temo que esse dia esteja a chegar, não importa o que façamos.
أخشى أن هذا اليوم سيأتي برغم كل ما نفعله

Tem uma grande parte de mim que quer que eu vá para casa, cair na cama e esquecer que esse dia aconteceu.
هناك جزء كبير منى يريد العودة للمنزل لأزحف فى فراشى وأنسى أن هذا اليوم قد حدث

E é com o coração apertado que estou aqui para vos dizer... que esse dia finalmente chegou.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Nunca pensou que esse dia chegaria?
أما خطر ببالك أن هذا اليوم سيحدث؟ أن هذا اليوم سيحلّ؟

Você acha que esse dia virá?
هل تعتقدين ان ذلك اليوم سيأتي؟

Se sabemos que esse dia chegaria, que venha.
اذا عرفت ان هذا اليوم سيأتى