"que está a acontecer agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يحدث الآن
• أن يحدث الآن
• ما يحدث حالياً

Nem sabemos o que está a acontecer agora.
نحن لا نعرف ما الذي يحدث الآن يا رفاق

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Se tiveres que escolher um, escolhe aquilo que está a acontecer agora.
أنت تعرف، إذا كان لديك لاختيار واحد، اختيار واحد أن يحدث الآن.

A imprensa está a optar por se focar no passado em vez do que está a acontecer agora.
والصحافة تختار التركيز على الما ضي لا على ما يحدث حالياً

É o que está a acontecer agora.
لكي يعملن كمرافقات. rlm; هذا ما يحدث حالياً.

E receio dizer que, com algoritmos e logaritmos, e com quaisquer outros -itmos, que nos direcionam para certos caminhos de informação, parece que é o que está a acontecer agora.
وانا أخشى القول بأن بوجود اللوغارتيمات والخوارزميات بوجود اى كلمه تنتهي ب"ميات" فهي توجهنا نحوهذه المسارات من المعلومات، وهذا من الواضح ما يحدث حالياً.