"que está a causar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يسبب
• الذي يسبب
• الذي يسبّب
• الذي تسبب
• الذي سبب

Nao conseguimos identificar o gene defeituoso que está a causar o efeitos negativo.
و لايبدو أننا نستطيع أن نعرف سبب الخلل الجيني و هذا ما يسبب إنهيارها

Mesmo que descubramos o que está a causar os danos no pulmão, é tarde demais para os inverter.
حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر بالرئة فقد فات أوان معالجته

A única coisa que está a causar problemas é isso que estás a usar.
ما يسبب المشاكل هو الثوب العاري الذي ترتدين

A desflorestação, especialmente devida ao óleo de palma, para fornecer biocombustível aos países ocidentais é o que está a causar estes problemas.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

O coração dela não desacelera, não faço ideia do que está a causar isto.
إن قلبها متسارع باستمرار ولا نعلم ما الذي يسبّب ذلك

E o nome do cavalheiro que está a causar estes problemas?
و اسـم هذا الشخـص الذي تسبب فـي كل تلك المشاكـل ؟

Talvez possamos determinar o que está a causar a reprodução celular postmortem.
ربما يمكننا تحديد ما الذي سبب هذا التكاثر الخلوي بعد الوفاة

Estamosaquiafazerumdiagnóstico pensamosqueoteu giroscópio é que está a causar o problema.
نعتقد انه خلل وظيفي عندك الجيروسكوب الخاص بك هو ما يسبب المشكلة.

O carvão é o que está a causar os problemas climáticos.
الفحم هو ما يسبب مشاكل المناخ.

Os nanites. Isso é que está a causar todos os problemas.
النانيت وهذا ما يسبب جميع المشاكل

É o que está a causar os picos?
أهذا ما يسبب إندفاع الطاقة ذاك؟

Isto é o que está a causar a sua interferência.
هذا هو ما يسبب التدخل الخاصة بك.

É isso que está a causar a afasia?
أهذا ما يسبب احتباس الكلام؟

A não ser que o seu coração pare, por não conseguirmos descobrir o que está a causar o baixo nível de potássio e a taquicardia.
إلا إن توقف قلبه لأننا لا نعرف ما الذي يسبب انخفاض البوتاسيوم و الخفقة

Já sei o que está a causar os sonhos partilhados e tu tens de te manter calma.
انظر ، انا اعرف ما الذي يسبب التشارك بالاحلام وعليك البقاء هادئا

A propósito, acho que sei o que está a causar isto.
بالمناسبة، أعتقد أنّي أعلم ما الذي يسبّب ذلك

Está a ter problemas em distinguir aquilo que está a causar a patogénese reforçada daquilo que é, apenas, ruído de fundo.
كنت تواجهين صعوبة في التمييز ما الذي يسبّب زيادة المرض والذي هو مجرد ضوضاء

O que está a causar isto?
ما الذي تسبب في ذلك ؟

- O que está a causar todo este tumulto?
-ما الذي تسبب بهذه الفوضى؟

Estou a falar sobre o que se está a passar na tua cabeça que está a causar essas coisas.
أنا أتحدث عن ماذا يحدث في رأسك و الذي سبب كل تلك الأمور؟

Se queres combater a coisa que está a causar isto, tens que alinhar com a Alcateia.
هل تريد محاربة الشيء الذي سبب هذا عندها يجب عليك ان تنضم للقطيع