عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que está ele a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ما الذي يحاول
| Ok, então o que está ele a.... ....tentar nos dizer? | Open Subtitles | حسناً ما الذي يحاول إخبارنا به؟ |
| O Que está ele a tentar dizer? | Open Subtitles | ما الذي يحاول قوله؟ |
| Que está ele a tentar fazer? | Open Subtitles | ما الذي يحاول فعله؟ |
| Que está ele a tentar fazer? | Open Subtitles | ما الذي يحاول عمله؟ |
| O Que está ele a tentar fazer? | Open Subtitles | ما الذي يحاول فعلهُ؟ |
| O Que está ele a tentar fazer? | Open Subtitles | ما الذي يحاول فعله؟ |
| Mas o Que está ele a tentar fazer? | Open Subtitles | لكن ما الذي يحاول فعله؟ |