عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que está tudo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أن الأمور تسير
| Eu diria que está tudo a correr muito bem, não achas? | Open Subtitles | أعتقد أن الأمور تسير على أحسن وجه ألا تعتقد.. |
| Fico contente por ver que está tudo a correr bem para ti. | Open Subtitles | إنّني سعيدة حقاً لروية أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك |
| - Parece que está tudo a correr bem. | Open Subtitles | يبدو لي أن الأمور تسير بشكل جيد بينكما. |
| Significa que está tudo a ser muito rápido. | Open Subtitles | وهذا يعني أن الأمور تسير سريع جدا و... . |