| O que estás a fazer agora? | Open Subtitles | ما الذي تفعله الآن ؟ |
| O que estás a fazer agora, Dinkum? | Open Subtitles | ما الذي تفعله الآن يا (دينكم)؟ |
| Não, digo, o que estás a fazer agora mesmo? | Open Subtitles | لا ، أعني ، ماذا تفعلين الآن ؟ |
| O que estás a fazer agora, minha pequena couve? | Open Subtitles | ماذا تفعلين الآن يا كرنبتى الصغيرة؟ |
| Devias pensar no que te estou a dizer, visto que o que estás a fazer agora não está a resultar muito. | Open Subtitles | ومن اجل أسباب أخري فأن ما تفعله الآن ، ليس مثيراً بالمرة |
| Se não queres que me apaixone por ti não faças o que estás a fazer agora. | Open Subtitles | لو لم تردني أن أسقط في حبك لا تفعل ما تفعله الآن |
| O que estás a fazer agora? | Open Subtitles | ماذا تفعل الان |
| que estás a fazer agora? | Open Subtitles | ماذا تفعلين الآن ؟ |
| - O que estás a fazer agora, querida? | Open Subtitles | ماذا تفعلين الآن يا عزيزتي؟ |
| O que estás a fazer agora? | Open Subtitles | ماذا تفعلين الآن ؟ |
| Não, ouve, tu dizes que és um homem mudado, mas o que estás a fazer agora não é uma mudança para melhor. | Open Subtitles | كلاّ، انظر .. لقد قلت بأنّك قد تغيّرت ولكن ما تفعله الآن ليس تغييراً للأفضل |
| Sabia que farias o que estás a fazer agora. Ou seja, culpavas-te. | Open Subtitles | عرفت أنك ستفعل ما تفعله الآن ستلوم نفسك |
| O que estás a fazer agora é o fim da guerra. | Open Subtitles | ما تفعله الآن , هو نهاية الحرب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 