"que estás a fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تفعل هذا
• من يفعل هذا
• عساكم تفعلون هذا
• بأنّك تفعل هذا
• أنت تفعل هذا

Não estás um bocadinho preocupado que uma certa pessoa possa descobrir que estás a fazer isto?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Eu sei que estás a fazer isto para salvar a tua esposa.
أنا أعلم أنك تفعل هذا الأمر لانقاذ زوجتك

Sei que estás a fazer isto por ela. Arriscas ser incinerado por ela.
أعلم أنك تفعل هذا من أجلها إنك تخاطر بالموت حرقًا من أجلها.

Que engraçadinho, Shrek. Eu sei que és tu que estás a fazer isto.
هذا مُضحك شريك لكنني اعرف انك من يفعل هذا

Nem tens a decência de admitir que estás a fazer isto porque és um cobarde.
و لتكن لك حشمة لتعترف بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان

Porque é que estás a fazer isto?
لماذا أنت تفعل هذا ؟

Não acredito que estejas a fazer isto. Por que estás a fazer isto?
لا أصدق أنك تفعل هذا لمَ تفعل هذا ؟

Se és tu que estás a fazer isto, tens que parar, ok?
أدريان).. إذا كنت أنت من يفعل هذا) فيجب عليك أن تتوقف

- És tu que estás a fazer isto?
هل أنت من يفعل هذا ؟ . لا

Mas tenho de saber se tens a certeza, que estás a fazer isto porque queres mesmo fazê-lo.
ولكن أحتاج أن أعرف بأنّك تُريد هذا تمامًا، بأنّك تفعل هذا لأنّك ترغب به.