"que estás a mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تكذب
• أنك تكذبين
• بأنك تكذب
• أنّك تكذب
• أنّك تكذبين
• أنكِ تكذبين
• بأنكِ تكذبين
• انك تكذبين
• أنكَ تكذب

Todos acham que estás a mentir sobre aquele que escapou.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار

Por isso, quando não estás a fazê-lo, significa em definitivo que dizes a verdade, mas quando pestanejas, significa que estás a mentir ou que estás propositadamente a fazê-lo para parecer que estás a mentir.
ولذلك عندما لا تومض هذا يعنى بالتأكيد أنك تقول الحقيقة ولكن عندما تومض فهى تعنى أيضا أنك تكذب

Tenho a certeza de que estás a mentir.
أعرف أنك تكذب عليَّ حسناً؟ أعرف أنك تكذب

Isso é mentira. Sei que estás a mentir, sua cabra.
هذا كذب ، عندما تفعلين هذا أعرف أنك تكذبين يا ساقطة

Sei que estás a mentir." Não, os apanhadores de mentiras estão armados com conhecimento científico sobre como detectar o engano.
أعرف بأنك تكذب". لا، مكتشفي الكذب مسلحين بالمعرفة العلمية عن كيف تكتشف الخداع.

E se descobrir que estás a mentir, tiro-te o olho bom e fodo-te a caveira, sabes disso, não sabes, meu?
و أذا اكتشفت أنّك تكذب سوف أُخرِج عينيك و أحطم رأسك

Só uma dessas palavras descreve a mãe, por isso sei que estás a mentir.
فقط كلمتين من تلك العبارة تصف والدتي لذا أعلم أنّك تكذبين عليّ

Acharão que estás a mentir para te salvares.
سيظنوا أنكِ تكذبين لتنقذي نفسك

Mas se virmos que estás a mentir , eu vou gastar todos os tostões , daquele dinheiro , para te lixar .
لكن إذا أتضح أنك تكذب سأصرف كل مليم من هذا المال لعنة عليك

Estes documentos foram emitidos há oito meses, mas este tipo trabalha nas tuas terras há anos, o que significa que estás a mentir, ou esta data está errada.
هذه الأوراق صدرت منذ ثمانية أشهر ولكن هذا الرجل يعمل في مزرعتك منذ سنوات وهذا يعني إما أنك تكذب أو أن هذه الأوراق تواريخها خطأ

Isso significa que estás a mentir, percebo-o logo.
هذا يعني أنك تكذب أستطيع دائماً أن أخبرك عندما تكذب

No entanto, acho que estás a mentir acerca do motivo.
على أيّ حال, أعتقد أنك تكذب بخصوص دوافعك

Não consigo olhar para ti sem achar que estás a mentir.
لا يمكنني أن أنظر إليك من دون أن أشعر أنك تكذب.

Se não gostar das respostas, ou se pensar que estás a mentir, levo-nos aos dois para o inferno.
واذا لم أحب إجابتك أو ظننت أنك تكذب فسآخذ كلانا للجحيم سوياً

Este é um daqueles momentos em que ambos fingimos que ambos não sabemos que estás a mentir.
هذه واحدة من عدة مرات، عندما نتظاهر أن كلانا لا يعرف أنك تكذب.

Vão pensar que estás a mentir para me proteger.
سيعتقدون أنك تكذبين الآن لحمايتي

Acho que estás a mentir.
أعتقد أنك تكذبين.

Olho para ti e sei que estás a mentir!
كلما نظرت بوجهك أعرف بأنك تكذب

Nós sabemos que estás a mentir.
وإننا نعلمُ بأنك تكذب.

Eu sei que estás a mentir, porque encontrámos o equipamento de limpeza.
اسمع أعرف أنّك تكذب لأننا وجدنا مُعدّات التنظيف

Andi, eu sei que estás a mentir, ok?
(أعلم أنّك تكذبين يا (آندي

Se eu morrer e disseres isso à minha mãe, ela sabe que estás a mentir.
-قولي هذا لأمي وأنا ميتة ، وستعلم أنكِ تكذبين.

Acho que mentiste, quando me deste a fotografia, acho que estás a mentir agora, e se puder provar, posso prender-te.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Como sei que estás a mentir, porque não começas a dizer a verdade?
لذا بما انني اعرف انك تكذبين لم لا تبدأين باخباري الحقيقة؟

Diria que estás a mentir agora.
أنا أعتقد أنكَ تكذب عليها الآن